|
|
|
LA CORZA AL FONDO. FIGURA FEMENINA Y NARRATIVA ESPAÑOLA DE VANGUARDIA 1926-1934 . Autor: CASTILLO MARTÍN MARCIA. Año: 2000. Universidad: VALENCIA. Centro de lectura: FILOLOGÍA. Centro de realización:
FACULTAD DE FILOLOGÍA.
Resumen: La tesis estudia
la figura femenina en la narrativa española de vanguardia a través de un amplio corupus de novelas y relatos en los que se analizan los personajes femeninos: sus papeles predominantes, sus caracterizaciones más frecuentes, la iconografía a la que
remiten, su entidad en relación con los personajes y narradores masculinos.
Para ello se establece un estado de la cuestión teórica sobre la narrativa vanguardista que pemite acotar el corpus de estudio sobre el que se realiza el análisis. El enfoque de este análisis no es únicamente literario, sino también social e
histórico, de modo que se contextualizan las producciones vaguardistas con el estudio de las condicones sociales de la mujer, su estatus legal, acceso al trabajo y a la educación, actividades de ocio, etc. Igualmente, se ponen de relieve los lugares
comunes sobre la mujer implícitos en la ideología de lo femenino de los intelectuales liberales de la época y se aportan los testimonios de mujeres artistas contemporáneas a las obras analizadas.
De todo ello se ha seguido la caracterización de la imagen de la mujer que predominaba en los narradores vanguardistas, lo que permite cuestionar el supuesto carácter revolucionario de la innovadora figura de la garçonne de esta narrativa.
ESTUDIO Y EDICIÓN DEL VENERIS TRIBUNAL DE LUDOVICO ESCRIVÁ . Autor: LÓPEZ MARTINEZ AMELIA LUCIA. Año: 2000. Universidad: VALENCIA. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización:
FACULTAT DE FILOLOGIA.
Resumen: La presente tesis doctoral está
constituída por un estudio y edición de la obra de Ludovico Escrivá, el Veneris tribunal, obra fechada en 1537. La tesis se halla estructurada en dos bloques:
La introducción crítica, en la que se incluye el análisis extrínseco (el estudio de la autoría y datación de la obra, la noticia bibliográfica y las ediciones modernas de la obra, así como los estudios críticos), el análisis intrínseco, en el
que se plantean cuestiones relativas a los problemas para la inclusión de la obra en el género sentimental, su pertenencia al género del debate literario de tema amoroso y su relación con los tratados amorosos y la casuítica amorosa italiana, así
como un breve estudio sobre la concepción del amor en la obra.
Nuestra edición del texto, en cuyo aparato crítico se realiza un intento de comentario reflexionado de la obra. En la parte final de este bloque se incluye un glosario de nombre y otro de términos, un índice de los grabados reproducidos, así
como la bilbiografía empleada en la elaboración de este estudio. ROLANDO HINOJOSA Y SU NARRATIVA, THE KLAIL CITY DEATH TRIP SERIES: HACIA UNA PREESCRITURA DE LA
HISTORIOGRAFÍA SOCIAL DEL VALLE DEL RIO GRANDE, TEXAS. Autor: RODRÍGUEZ PRESEDO M. BEGOÑA
. Año: 2000. Universidad: DEUSTO. Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS. Centro de realización: DEUSTO.
Resumen: Nuestro
trabajo de investigación ha tenido como objetivo demostrar que el repertorio social e histórico presente en los textos hinojosianos que hemos analizado representa una reescritura de la historiografía social del Valle del Río Grande, Texas, desde una
nueva perspectiva la de la minoría chicana y, en consecuencia, desde una posiccion que contrasta y ataca la versión de la historiografía tradicional anglonorteamericana, que presenta al chicano como un recién llegado. Esta contradiccion histórica,
que genera el conflicto étnico entre la mayoría anglo y la minoría chicana, se convierte en pieza clave del entramado narrativo de la serie. La insistencia en la memoria, la presencia de "viejitos" que se delaitan en recrear el pasado y hacerlo
presente, y una polifonía de voces que se mezclan por doquier son los ingredientes de la tradición oral que se añaden a un sofisticado uso de recurso metaliterarios que corroboran la presencia de una intraincada estructura narrativa al servicio de
la memoria colectiva de una comunidad que también quiere contar su versión de los acontecido.
TEXTO LITERATIO Y TEXTO FILMICO. ESTUDIO COMPARATIVO-TEXTUAL. LA OBRA NOVELISTICA DE WENCESLAO
FERNANDEZ FLOREZ Y EL CINE: "EL MALVADO CARABEL" . Autor: COUTO CANTERO PILAR. Año: 2000. Universidad: A CORUÑA. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización: FACULTADE DE FILOLOXIA.
Resumen: La tesis analiza los paralelismos y divergencias entre el texto novelistico de W. Fernandez Florez y la transposicion filmica realizada por F.Fernan gomez, de El malvado Carabel, realizando antes un estudio
previo tanto del marco historico como de la obra restante del autor escogido, tambien llevada al cine e incluso a la television.
Uno de los muchos motivos por los cuales la doctoranda eligio este autor y esta obra en concreto responde a las diferentes transposiciones llevadas a la gran pantalla, asi como de las adaptaciones hechas para Television Española. Ello marca
toda una larga etapa que ocupa unos treinta y cinco años en los que la obra de W. Fernandez Florez permanecio activa y formo parte de la vida cultural de los españoles por medio de diferentes vias de comunicación.
Los contenidos de este trabajo estan basados en las fuentes textuales y filmicas que le sirven de apoyo, teniendo en cuenta el conocimiento de la existencia de otras dos transposiciones referidas al texto narrativo y sobre las cuales se
investiga rescatando en algun caso el guion y parte del rollo de la pelicula.
A partir del analisis de ambos tipos de discurso se aprecia el funcionamiento de ambos sistemas de expresion artistica, el narrativo y el filmico. LECTURAS Y LENGUAJES EN LA OBRA DE JUAN GOYTISOLO . Autor: EL HEZITI FADOVA. Año: 2000. Universidad: SEVILLA
. Centro de lectura: CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN. Centro de realización: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
Resumen: Esta presente
tesis es una propuesta de lectura de la última narrativa de Juan Goytisolo en la que se estudia y se analiza los principales hitos que han marcado la búsqueda espiritual y el des-- de una escritura aplomada por el peso de su historia y de su pasado,
subrayando las estrategias literarias y -- que hicieron posibles este despegue. Paralelamente se ha ido implantando en este estudio una lectura de un manuscrito de -- LA OBRA DE ELIZABETH STUART PHELPS: DE LA "TRUE WOMAN" A LA "NEW WOMAN" . Autor: NARBONA CARRION M. DOLORES. Año: 2000. Universidad: MALAGA. Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS. Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, U. DE MALAGA.
Resumen: Este trabajo
parte de la premisa emanada del "New Historicism" de que los textos literarios pueden ser utiles para reconstruir la historia. Para ello, se ha elegido el estudio de un aspecto determinado de la historia, los modelos femeninos que existieron en el
siglo XIX, y se han seleccionado tres novelas de Elizabeth Stuart Phelps-autora que gozó de gran fama en dicha epoca-: The Story of Avis (1877), Doctor Zay (1882), y The Silent Partner (1871).
En la primera parte del trabajo se definen los modelos historicamente reconocidos de la "True woman" y la "New Woman", y se demuestra que son insuficientes para abarcar la gran diversidad de mujeres que vivieron a lo largo del siglo XIX, entre
las que se encuentra la autora elegida, según demuestra el capitulo dedicado a ella. De ahí que se haya hecho necesario reconocer un tipo de mujer intermedio al que se le ha dado el nombre de "New True Woman".
En la segunda parte de la investigacion se analizan detalladamente los personajes femeninos que aparecen en cada una de las novelas antes mencionadas. Para facilitar esta labor, dicho analisis va precedido de un estudio de la vida de las
mujeres que se dedicaban a la misma actividad que las protagonistas de cada obra: las pintoras, doctoras, y las trabajadoras de fabricas. Esta investigacion demuestra que, efectivamente, estas novelas subrayan el error que se comete al generalizar o
aceptar estereotipos en la historia, y concretamente respecto a la vida de las mujeres del siglo XIX. En este trabajo se trata ademas de demostrar que muchas novelas decimonónicas de autora eran para sus creadoras -como sugiere Jane Tompkins-agentes
de cambio social y cultura, y por eso no reparaban en adaptarse al gusto popular, con tal de llegar al mayor sector de publico posible.
A lo largo de este trabajo se hace referencia a otras obras que, al igual que las de Phelps, contribuyen a la reconstruccion de la historia, y que, como las de dicha autora, no merecen ser relegadas al olvido por un actual cambio de gusto o de
perspectiva critica con respecto a siglos anteriores.
LA POESIA MACARRONICA EN ESPAÑA . Autor: DOMINGUEZ LEAL JOSE MIGUEL. Año: 2000. Universidad: CADIZ. Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS. Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y
LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE CADIZ.
Resumen: LA PRESENTE TESIS
CONSISTE EN UNA EDICION CRITICA, TRADUCCION ANOTADA, GLOSARIO DE MACARRONISMO E INDICE ONOMASTICO DE LA POESIA MACARRONICA CONOCIDA PRODUCIDA EN ESPAÑA ENTRE LOS SIGLOS XVI Y XIX. UNA INTRODUCCION GENERAL OFRECE, EN PRIMER LUGAR, UNA DEFINICION
ACTUALIZADA DEL GENERO POETICO Y UN ESTUDIO SOBRE EL ORIGEN DE SU "ETYMON", SIGUE UNA DETALLADA EXPOSICION DEL LENGUAJE MACARRONICO EN SU IDIOSINCRACIA HIBRIDA Y EN CADA UNO DE SUS COMPONENTES AISLADOS (LATIN Y VULGAR), TAL COMO SE PRESENTAN,
PRINCIPALMENTE, EN LA OBRA DEL PRINCIPAL POETA MACARRONICO, EL MANTUANO TEOFILO FOLENGO (1491-1544), REVISANDO ASIMISMO LAS PRINCIPALES APORTACIONES DE LA CRITICA ITALIANA DEL SIGLO XX, SE OFRECE SEGUIDAMENTE UNA NOTICIA BIBLIOGRAFICA DE FOLENGO, Y
UNA DESCRIPCION DETALLADA DE LAS CUATRO REDACCIONES DE SUS MACARRONEAS, LA PROSODIA Y METRICA FOLENGUIANA ES ESTUDIADA COMO MODELO DE LA MACARRONEA ESPAÑOLA Y FINALMENTE, UN ESTUDIO SOBRE LA EVOLUCION DEL GENERO EN ESPAÑA Y SU INFLUENCIA EN LA
LITERATURA VERNACULA (LAZARRILLO, LOPE DE VEGA, CERVANTES, ETC) JUNTO CON LA EXPLICACION DE LOS CRITERIOS DE EDICION EMPLEADOS CIERRAN LA INTRODUCCION GENERAL, AMEN DE UNA BIBLIOGRAFIA GENERAL. LA VERSION LATINA DE LOS HOMERICOS REALIZADA POR VICENTE MARINER: ESTUDIO INTRODUCTORIO, EDICION
CRITICA, TRADUCCION, NOTA E INDICES . Autor: FUENTE SANTO JUAN DE LA. Año: 2000. Universidad: CADIZ. Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS. Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
Resumen: El núcleo de la
tesis lo constituye la edición critica de la traducción latina de la Batracomiomaquia y de los Himnos homéricos realizada por Vicente Mariner de Alagon. Acompaña al texto latino de este humanista una traduccion castellana en prosa rítmica. Precede a
esta edición una breve introduccion bio-bibliografica del autor y un extenso análisis lexico,morfosintactico, estilistico y metrico de la obra editada. Completa la edicion una amplia Bibliografia y la reproducción de una serie de documenta con el
fin de proporcionar una muestra de la caligrafia de la obra autografa de Mariner, de traducciones en prosa que pudieron servir de fuente intermedia, y del texto griego, base fundamental de la traduccion estudiada. Ademas de los indices aparece al
final un apendice con el texto griego de la edición Aldina de Venecia, 1524, que con toda probabilidad tuvo Mariner ante sus ojos al realizar la version. EL PLANTEAMIENTO POETICO DE CLAIRE LEJEUNE . Autor: RENOUPREZ MARTINE. Año: 2000. Universidad: CADIZ
. Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS. Centro de realización: UNIVERSIDAD DE CADIZ-FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
Resumen: La interrogante fundamental que
plantea la obra ensayistica de Claire Lejeune recupera la de los filosofos de su tiempo. ¿Posee la poesia un alcance etico y politico? ¿Como puede en tanto que "poïesis", es decir "creación", actuar sobre el mundo ?Y ¿Desde donde se expresa para
pretender tal performatividad? Partiendo de la poesia pensante como instrumento que posee el poeta para interpretarse a si mismo y al mundo, Claire Lejeune lleva a cabo la critica de la logica racional, fundamentalmente dualista, mediante la
construccion de un metodo propio basado sobre la analogia y que ella llama la "cuadratura". Frente a los principios de identidad, de no contradicción y de tercero excluido, provoca un transgresión de la ortodoxia del discurso al introducir el
tercero bajo forma de contradicción y de disolucion de la ortodoxia del discurso al introducir el tercero bajo forma de contradiccion y de disolucion de las identidades.
Antes de desarrollar las implicaciones de esta nueva percepción del mundo, nuestra investigación se interroga sobre la naturaleza de la escritura ensayistica y poetica, de esta hibridez que desbarata nuestro "horizonte de expectativa" literaria.
Es pues en el marco de la problemática de estos generos donde se definira el acercamiento metodologico de la obra. ESTUDIO CRITICO DE LOS FONDOS HUMANISTICOS DEL REAL INSTITUTO Y OBSERVATORIO DE LA ARMADA DE SAN
FERNANDO . Autor: MARTINEZ RODRIGUEZ DE LEMA M. ELENA. Año: 2000. Universidad: CADIZ. Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS
. Centro de realización: UNIVERSIDAD DE CADIZ.
Resumen: Esta tesis
doctoral aborda un estudio de las obras conservadas en los fondos de esta Real Institucion, y que pertenecen a los siglos XV, XVI, XVII, XVIII y parte del XIX.
Partiendo de los antecedentes del observatrio de Cadiz para situarse en el actual de San Fernando, se realiza un trabajo de investigacion sobre su origen, formacion, movimiento, utilizacion, planes de estudios, etc.
De la misma manera aborda el tema de los libreros proveedores con un profundo estudio basado en el Archivo Historico del R.I.O.A. Y la labor que al respecto realizaron los Directores como directos responsables.
Incluye un estudio comparativo con los principales observatorios europeos como son los de Greenwich y Paris por lo que influyeron en los origenes del observatorio gaditano.
Finalmente estudia todas las obras que, no estando escritas en latin y en griego, tratan temas relacionados con la cultura clasica, dando en general una idea de la importancia que ha tenido la lengua latina como vehiculo de divulgacion
cientifica. LAS IDEAS TEATRALES DE M. BRETÓN DE LOS HERREROS . Autor: MIRET PUIG PAU. Año: 2000. Universidad: BARCELONA
. Centro de lectura: FILOLOGÍA. Centro de realización: FACULTAT DE FILOLOGÍA.
Resumen: El estudio de
los artículos escritos por Manuel Bretón a partir de 1834 que no han sido recogidos hasta la fecha junto con un análisis de su obra teatral realizado desde una perspectiva filológica-semiótica son los principales instrumentos empleados para o las
líneas maestras del pensamiento teatral de este dramaturgo.
El análisis de su obra crítica y teatral se ha centrado en aspectos como la verosimilitud, la moralidad, el texto literario o el texto espectacular.
Acercar el teatro a la realidad, la búsqueda del efecto que cautive al espectador y el didactismo constituyen el eje que vertebra el pensamiento teatral de bretón de los Herreros. Las ideas que da a conocer en los textos analizados, con sus
frecuentes dudas y contradicciones, son el fruto de la reflexión de un pragmático más que de un intelectual. Sin embargo, deben ser tenidas en cuenta por provenir de una de las figuras más influyentes y respetadas de su época.
VOICING THE SELF: IDENTITY AND LANGUAGE IN LEE SMITH'S FICTION . Autor: RUEDA RAMOS M. CARMEN. Año: 2000. Universidad: BARCELONA. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGÍA.
Resumen: En las novelas de Lee Smith, la
escritoria de las montañas Apalaches manifiesta una preocupación constante por la búsqueda de la identidad femenina y del lenguaje. Esta tesis analiza cómo, en su búsqueda de la individualidad, los personajes femeninos de Lee Smith utilizan el
lenguaje como medio de exploración y de definición personal dentro del mundo que los rodea. En las novelas de Lee Smith, se observa una evolución que va desde la exploración de la identidad femenina y del lenguaje dentro del contexto sureño en
general (en The Last Day the Dogbushes Bloomed, Something in the Wind, y Black Mountain Breakdown) hasta la búsqueda de la identidad femenina dentro de las formas de expresión y la cultura de las Apalaches en su narrativa de madurez (en Oral
History, Fair and Tender Ladies, The Devil's Dream, y Saving Grace). Las voces sureñas y a menudo confusas de sus protagonsitas femeninas más jóvenes, que únicamente confrontan su feminidad a través del espejo, han ido dando paso a las poderosas
voces de mujeres apalaches que pretenden definirse a sí mismas de una forma más activa y mediante una narrativa oral en forma de evangelio, la escritura de cartas, la música y la profecía.
Esta tesis examina las diversas formas mediante las cuales Lee Smith, de manera gradual, ha ido dando voz a todos los aspectos de su propia experiencia como narradora del sur moderno y como nativa de Apalachia, una región que todavía mantiene
una fuerte tradicción oral y un elevado concepto de la comunidad. En su narrativa, Lee Smith revisa y subvierte el lenguaje y los mitos que han condicionado la existencia de sus heroínas y al mismo tiempo silenciado sus voces. Asimismo, Lee Smith
explora la relación que existe entre heroísmo y creatividad femenina, estableciendo diferencias respecto al ámbito masculino. En su lucha por la autonomía y frente a la resistencia que oponen la familia y la comunidad, los personajes femeninos de
Lee Smith reflejan el desarrollo artístico y personal de la propia escritora. A través de la conflictiva relación que sus personajes femeninos mantienen con la propia afirmación y con el entorno apalache, Lee Smith refleja su propia ambivalencia
hacia el concepto de la individualidad y hacia sus raíces culturales. De esta forma, la exploración de una identidad tanto personal como regional y la búsqueda de formas de expresión genuinamente apalaches conforman una narrativa profundamente
personal mediante la que Lee Smith da voz a su yo más íntimo.
Su viaje literario por la región apalache, por una cultura fronteriza y a la vez aislada, se ha visto acompañado de una progresiva incursión en el mundo de la marginalidad en sus novelas, ya sea a traves de personajes masculinos que se mueven
en los bordes de la sociedad como a través de las numerosas religiones alternativas que a menudo aparecen en su obra.
Aunque la mayoría de sus novelas tienen como trasfondo las montañas de Apalachia y reflejan el dialecto y la cultura propias de la zona, los héroes femeninos de Lee Smith participan del mito del viaje heroico en toda su complejidad, a la vez
que revelan la categoría de su autroa como una escritora firmemente enraizada en la tradición de la alta literatura. Por todo ello, su novelística va más allá de los límites puramente regionales. A través de la historias de sus héroes femeninos,
Lee Smith se ha ganado merecidamente la reputación de ser no solo la voz literaria de Apalachia, sino de ser también una voz poderosa en la literatura americana contemporánea. GENESIS Y FORMACIÓN DE UN GÉNERO AUTOBIOGRÁFICO. EL RELATO DE INFANCIA Y JUVENTUD EN LENGUA
CASTELLANA 1891-1942 . Autor: FERNÁNDEZ ROMERO RICARDO. Año: 2000. Universidad: BARCELONA. Centro de lectura: FILOLOGIA
. Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA, UNIV. DE BARCELONA.
Resumen: Esta tesis lleva
a cabo el estudio de las características estructurales y formales del relato autobiográfico de infancia y juventud, subgénero de la autobiografía, así como su evolución histórica.
Los objetivos de esta tesis doctoral han sido los siguientes:
En primer lugar se han establecido los modelos de este tipo de literatura autobiográfica: el progresivo y el retroprogresivo, así como los modelos de personalidad con que los escriptores afrontan la escritura de la memoria: el modelo del
artista y el modelo del exiliado.
En segundo lugar se han estudiado las aportaciones de este género al discurso literario de la memoria y también los signficados y valores de la imagen literaria de la infancia y la juventud en la escritura autobiográfica española.
Por último se han establecido un corpus de textos autobiográficos compuesto por los relatos de infancia y juventud escritos en lengua castellana desde 1981 hasta el año 2000. O SIMBOLISMO DO ESPACO TELURICO E HUMANISTA NO CONTO DE MIGUEL TORGA . Autor: GOMES LOUSADA VICTOR JOSE. Año: 2000. Universidad: SALAMANCA. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización: UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
LA SOCIEDAD, LA NATURALEZA Y EL EROTISMO EN LAS NOVELAS DE LOS AÑOS CINCUENTA DEL ESCRITOR ARNO
SCHMIDT. Autor: CABRAL DE MONCAA GASTON. Año: 2000. Universidad: SEVILLA. Centro de lectura: FILOLOGIA
. Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA-UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
Resumen: Despues de efectuar una introducción
al trabajo de tesis doctoral se exponen datos sobre la vida y obra del autor y se le situa en su epoca literaria. Pasando a las obras del autor, se presentan en primer lugar sus escritos teoricos relacionados con ellas, la posturas de la critica
desde los años cincuenta hasta la actualidad, y el analisis tematico de las obras elegidas. Enseguida, se hace una analisis estructural y estilistico, y luego una valoracion global, con consideraciones sobre las obras y sus influencias sobre el
ambito literario actual y conclusiones al final confrontando puntos de vista convergentes y divergentes con la critica literaria. BILINGUISMO E AUTOTRADUCCION NA OBRA DE ALVARO CUNQUEIRO. Autor: RODRIGUEZ VEGA REXINA. Año: 2000. Universidad: BARCELONA. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización: UNIVERSIDAD DE BARCELONA.
Resumen: La obra de Alvaro Cunqueiro, escrita
tanto en gallego como en castellano y con versiones autotraducidas de su lengua materna a la lengua estatal, constituye un ejemplo paradigmático de la problemática que comporta la práctica literaria en los contextos bilingües peninsulares. La
primera parte de este trabajo se centra en el análisis de la recepción de la obra de cunqueiro en las dos literaturas en las que se inscribe. Como hemos podido observar el estamento crítico de cada literatura demuestra una seria dificultad para
asumir la diversidad, la alteridad. Así, desde la literatura española se oscila entre dos posturas: la de olvidar o minimizar su obra gallega; o bien la de valorar elementos fundamentales en la escritura cunqueiriana como la dimensión paródica y
fantástica como elementos provenientes de una identidad étnica gallega y no como claves de una poética individual. Desde el sistema galego la obra castellana queda relegada a un segundo plano, fuera del ámbito de interés de la crítica como cuanto
se considera propia dun sistema literario ajeno.
Ante este estado de cosas las autotraducciones cunqueirianas se nos aparecieron como un campo de pruebas privilegiado. El autor, enfrentado de nuevo a su texto, reflexiona sobre su doble identidad cultural y lingüística, dejando en la nueva
versión marcas que dan cuenta con especial caridad de los diferentes parámetros que convergen y dialogan en su obra.
Dentro de nuestro estudio comparativo de las obras narrativas autotraducidas por Cunqueiro abordamos en primer lugar la especificidad que presenta la traducción del gallego como lengua minoritaria con una norma en proceso de consolidación. En
segundo lugar observamos de qué manera actuaron en las autotraducciones de Cunqueirola tendencia al ennoblecimiento retórico y al anexionismo cultural y la inclinación a la preservación de la extranjería original del texto. En relación con esta
última tendencia debe destacarse cómo la presión do galego como lengua de fondo es aprovechada por Cunqueiro como un importante motor estilístico con vistas a la consecución de un personal idiolecto literario.
Dentro del análisis comparativo entre los originales gallegos y las versiones castellanas realizadas por el propio escritor sobresalen por su importancia aquellas modificaciones que atañen al plano ficcional. Observada de esta manera, la
relajación entre el texto galego y castellano de Cunqueiro se presenta no como la de la tradicional dependencia jeráruica entre original y traducción sino como la que se establece entre simples variantes que constituyen fragmentos de un único
macrotexto. Esta visión choca con la común tendencia de la crítica, que acostumbra a considerar la versión castellana como una obra cualitativamente superior. Así, parece más pertinente contemplar el conjunto de la materia textual, lingüística, de
la primera y de la segunda versión como el único original.
Tanto las autotraducciones como as novelas escritas directamente en castellano se sitúanse pues en un sistema intermediario que, compartiendo trazos de dos lenguas-culturas, proporciona interesantes informaciones sobre las relaciones que se
establecen entre un sistema literario periférico como el gallego y un sistema fuerte como el español, demostrando además el carácter profundamente plural de las literaturas hispánicas. EL TEATRO AMATEUR COMARCAL CONTRIBUCIÓN METODOLOGICA A SU ESTUDIO . Autor: RAFECAS URPI M.TERESA. Año: 2000. Universidad: BARCELONA. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGÍA.
LITERATURA, MITO Y PENSAMIENTO EN LA OBRA NOVELESCA DE FÉLIX DE AZUA (1972-1994)
. Autor: TELLO CASAO JUAN ANTONIO. Año: 2000. Universidad: ZARAGOZA. Centro de lectura: FILOSOFÍA Y LETRAS. Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA).
Resumen: La obra narrativa de Félix de Azúa
se ha caracterizado siempre por el ejercicio de una escritura fuertemente referencial. A partir de un corpus novelesco correspondiente al período que va de 1972 a 1994, el presente trabajo se centra en el estudio, análisis y comentario de los
universos literario, mítico y filosófico que se dan cita en la obra del autor. Todo ello se trata desde una perspectiva que tiene en cuenta tanto aspectos concernientes a la teoría literaria de las últimas décadas (fenómenos intertextuales,
instancias de la enunciación, configuración del personaje literario, etc.), como al conjunto de la filosofía y la estética modernas. EL HEROE EN LA NARRATIVA DE ALVARO CUNQUEIRO . Autor: LOPEZ MOURELLE JUAN MANUELº. Año: 2000. Universidad: COMPLUTENSE DE
MADRID. Centro de lectura: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
Resumen: En mi tesis El héroe en la figura
de Álvaro Cunqueiro he querido analizar con detalle la figura del héroe en las novelas del escritor mindoniense, partiendo de un horizonte teórico bastante amplio al conceptuar esa figura: el héroe en su sentido más clásico (greco-latino y
caballeresco), el héroe como todo aquel sujeto expuesto a la superación de una aventura mítica, siguiendo la obra de Joseph Campbell el héroe de las mil caras, y el héroe como personaje protagonista y como encarnación de los valores propuestos en la
novela (teniendo aquí como referencia una definición de Juan Villegas). Me proponía rastrear todos los motivos y mitemas de la aventura mítica del héroe y, teniendo en cuenta todas las acepciones señaladas, hallar un héroe-tipo válido para toda la
narrativa cunqueiriana y, en última instancia, desvelar la posible identificación del autor con sus criaturas de ficción.
Como creo haber demostrado, los protagonistas de las novelas de Álvaro Cunqueiro encarnan un sistema de valores defendido por el autor. Además he analizado la evolución de la representación de ese sistema en sus novelas, partiendo de su primera
obra de cierta extensión (aunque no sea considerada propiamente una novela en algunos trabajos críticos), San Gonzalo, para derivar en el que puede considerarse como testamento narrativo del autor; El año del cometa. Pero la obra en la que la
formulación del sistema de valores de Álvaro Cunqueiro es más evidente, es sin duda Las Mocedades de Ulises. El protagonista de esta novela representa todos los aspectos de ese sistema, y por ello puede considerarse como paradigma de la figura del
héroe o héroe-tipo en la narrativa cunqueiriana, figura que he delimitado en sus rasgos fundamentales. Además el protagonista de La odisea y don Quinjote, funcionan como arquetipos de los que se nutre la creación de los héroes del autor mindoniense.
Por último, la identificación del autor con sus protanositas es notable, y éstos son claramente un vehículo para la transmisión de su cosmovisión. LA RAZÓN FEMINISTA EN LA OBRA DE IRMTRAUD MORGNER . Autor: PALMA CEBALLOS MIRIAM. Año: 2000. Universidad: SEVILLA
. Centro de lectura: FILOLOGIA. Centro de realización: FACULTAD DE
FILOLOGÍA - UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
Resumen: El trabajo ofrece una visión del
desarrollo de las postulas ideológicas feministas existentes a lo largo de la producción literaria de esta autora alemana contemporánea.
En relación con ello se ha puesto especial énfasis en aclarar cual es la noción de sujeto que I, Morgner baraja en cada una de sus propuestas utópicas.
|
|
|