ANALISIS LITERARIO, 26

Autor: GALLEGO FERNANDEZ DE ARANGUIZ MYRIAM.
Año: 1997.
Universidad: SALAMANCA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: LENGUA ESPAÑOLA PROGRAMA DE DOCTORADO: LINGUISTICA ESPAÑOLA.

Resumen: El propósito de esta investigación ha sido ofrecer una clasificación e interpretación de los símbolos goytisolianos que se encuentran en el corpus textual de su narrativa comprendida entre Señas de Identidad y El Sitio de los Sitios, a la luz del método arquetipológico propuesto por G. Durand en su obra Las estructuras antropológicas de lo imaginario, y, en última instancia, demostrar que toda la literatura de Juan Goytisolo nace de un mismo tema nuclear que se manifiesta a través de imágenes y motivos recurrentes. Los símbolos han sido analizados de acuerdo con la antítesis y la síntesis propias, respectivamente, de los Regímenes Diurno y Nocturno que distingue Durand, observando que ambas tendencias coinciden con los conceptos de disyunción y conjunción explicados por O. Paz, en uno de sus ensayos. Además, se ha comprobado que toda la dinámica simbólica estudiada se duplica en el símbolo del propio texto literario goytisoliano, imagen de su propio yo.

Autor: GARBISU BUESA MARGARITA.
Año: 1997.
Universidad: DEUSTO.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS .
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA PROGRAMA DE DOCTORADO: LITERATURA.

Resumen: La presente tesis doctoral aborda un estudio comparado entre la teoría poética y obra lírica de dos autores representantes de la llamada "Poesía Pura" o "Purismo": el español Jorge Guillén y el italiano Giuseppe Ungaretti. Con los simbolistas franceses como antecedente primordial y en medio del nacimiento en los años diez y veinte de los movimientos de vanguardia, esta nueva corriente se extiende por gran parte del continente, llegando a dos países latinos muy afines desde el punto de vista cultural, y que a lo largo del actual siglo XX desarrollan una trayectoria literaria similar. Nos referimos a Italia y España. Ambas naciones, durante la década de los veinte y parte de los treinta, dan lugar a dos grandes generaciones de poetas que llegan, con las premisas puras, a las más altas creaciones. Estos grupos de escritores son, por un lado, los representantes en España de la Poesía Pura (reunidos la mayoría en la "Generación del 27") y, por otro, los componentes italianos del Hermetismo Poético. Jorge Guillén y Giuseppe Ungaretti son dos de los máximos exponentes de estos grupos literarios. Por ello y porque sus trayectorias vitales y líricas siguen una evolución similar, han sido los elegidos para este estudio. Partiendo de los años del nacimiento de los poetas (1888, Ungaretti y 1893, Guillén) comienza la visión comparada de estas dos figuras. Los acontecimientos vitales son fundamentales pues de éstos se derivará su concepción poética. Ambos son dos personajes que vagan por el mundo, y, por esta razón, coinciden en los años veinte en París (capital cultural y artística del momento) donde se conocen en persona. Allí también profundizan en el aprendizaje de las doctrinas simbolistas, a partir de las cuales nacerá su poética y su poesía, centradas en la búsqueda de la pureza formal. Este es el punto fundamental del presente trabajo, que, sin embargo, se extiende también a otros aspectos, repartidos en cuatro grandes capítulos con los siguientes títulos generalizadores: "La época", "La vida", "La poética", "La poesía".

Autor: GARCIA DE LUCAS CESAR.
Año: 1997.
Universidad: ALCALA.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA PROGRAMA DE DOCTORADO: EDICION DE TEXTOS.

Resumen: El manuscrito 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca recoge tres fragmentos de traducciones tempranas al castellano del ciclo artúrico del Roman du Graal: una parte del Libro del Santo Grial, otra del Merlín y unos pocos folios de un Lancarote. La tesis consta de una introducción que trata de explicar el sentido, el origen y el estado de estos testimonios, de una edición de los textos con notas y variantes, de unos apéndices y tablas y de unas concordancias.

Autor: GARCIA FENTE DAMIAN.
Año: 1997.
Universidad: AUTONOMA DE MADRID.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA PROGRAMA DE DOCTORADO: LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA.

Resumen: La Tesis doctoral "La poesía en el frente de Madrid: La producción poética aparecida en la prensa republicana durante la Guerra Civil. Los orígenes del Romancero en la prensa. Hacia una nueva tipología", de Damián García Fente, estudia la creación de la prensa militar y civil publicada durante la contienda, analizándola desde la perspectiva social, política y literaria. Para ello, y apoyándose en lo anteriormente publicado, ha revisado el autor los principales archivos de Madrid y Salamanca aportando nuevos datos y, poemas al corpus ya conocido. Más de 400 publicaciones se han manejado con el consiguiente positivo resultado de clasificación y crítica. También se aportan nuevos datos sobre autores poco conocidos o estudiados logrando así iluminar un tipo peculiar de literatura surgido en unas circunstancias tan terribles como las de la Guerra Civil. García Fente estudia los influjos varios que pueden detectarse en esta poesía tanto desde un punto de vista estrictamente literario como del propio desarrollo de la guerra, en la que Madrid es, a la vez, frente de la contienda y retaguardia. La tesis se completa con el índice de las publicaciones estudiadas y una amplia bibliografía sobre el tema y el periodo histórico tratado.

Autor: GARCIA SIERRA BEGOÑA LETICIA.
Año: 1997.
Universidad: AUTONOMA DE MADRID.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA HISPANICA PROGRAMA DE DOCTORADO: LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA .

Resumen: En este trabajo se realiza un estudio sobre las raíces de la narrativa indigenista del escritor peruano Enrique López Albújar. Se estudia la producción indigenista del citado autor desde dentro del marco histórico y social en el que se inscribe. Así el trabajo se centra en una época ideológica y literaria de la vida peruana muy concreta, la que va de 1900 a 1930, y especialmente la década de los años 20 dado que es en 1920 cuando se publican los Cuentos andinos, primera incursión de López Albújar en el indigenismo. Además de analizarse pormenorizadamente esta obra se contemplan sus otros relatos indigenistas: Nuevos cuentos andinos (1937) y "El maicito" (1955). Con todo el trabajo desarrollado se muestra cómo a través de la literatura se canalizaron los problemas sociales de toda una época y cómo con Cuentos andinos, López Albújar logra hacer en 1920 una literatura auténticamente peruana e inaugura una nueva época para la narrativa de tema indio en el Perú.

Autor: GILABERT JUAN JESUS.
Año: 1997.
Universidad: VALENCIA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: DIDACTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA PROGRAMA DE DOCTORADO: 080 A "DIDACTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA".

Resumen: La investigación se centra en la novela histórica infantil y juvenil de nuestro país producida originariamente en lengua española, concretamente en aquellas obras que están ambientadas en la Edad Media y que son publicadas en la segunda mitad de este siglo. Se estudian veintidós títulos, que van de 1961 a 1993 y pueden agruparse en dos claras etapas: una marcada por el final de la dictadura y otra por la democracia. Una vez delimitado el corpus, se exponen los criterios sobre la novela histórica, fijando el interés en el niño y el adolescente como receptores del género. Tras estos presupuestos básicos, se diferencia la modalidad literaria infantil de la juvenil, y se analiza la incidencia del contexto de producción en las novelas. Así mismo se establece una tipología de la novela histórica infantil y juvenil, abordando los siguientes aspectos: el narrador; el protagonista; grado de integración de lo histórico y lo ficticio; modelos estructurales; temática; lo imaginario y lo milagroso.

Autor: GUERRA SANCHEZ OSWALDO LUIS.
Año: 1997.
Universidad: LAS PALMAS DE GRAN CANARIA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA, CLASICA Y ARABE PROGRAMA DE DOCTORADO: FILOLOGIA ESPAÑOLA .

Resumen: La tesis presentada tiene como objetivo fundamental el estudio global de la obra lírica del poeta canario Carlos Pinto Grote (1923), pues aunque existe una amplia bibliografía sobre este autor, su obra carece de un acercamiento de conjunto que ayudaría a comprender mejor su importante producción poética. El trabajo se divide en cinco partes precedidas de una extensa introducción que hace las funciones de marco teórico. En esta introducción se expone de modo sucinto la doble perspectiva de análisis de la que nos hemos válido para interpretar los libros del poeta canario: la hermenéutica simbólica y la intertextualidad. En la primera parte de la tesis, titulada Relectura de una época, se propone una amplia revisión del contexto histórico en el que se desenvuelve la obra de Carlos Pinto Grote a partir de la crítica del concepto de "generación". De este apartado se puede concluir que la producción de este escritor se inserta en una amplia tradición de poesía reflexiva que en Canarias tiene, no obstante, características específicas que sólo pueden ser entendidas tras un análisis global de las manifestaciones culturales del Archipiélago en el período franquista. La segunda parte del estudio, Elementos generales para una poética, aborda las características globales de la poesía de Carlos Pinto Grote en atención a tres perspectivas diferentes: los componentes simbólicos generales y su procedencia arquetípica; los componentes filosóficos presentes en su obra a partir de las fuentes literarias inmediatas y de los temas centrales de su obra -el tiempo, la muerte y el amor-; y, finalmente, los componentes explícitos en los que se sustenta la poética del autor, es decir, su teoría acerca del fenómeno literario. Se concluye este apartado con una propuesta de secuenciación de su obra en tres etapas sucesivas. La tercera parte de la tesis -Hacia el afianzamiento de una poética- corresponde a la primera etapa de la obra del autor, la comprendida entre 1945 y 1957. En este período se asientan las bases de la obra posterior del poeta. La simbología adquiere un primer nivel de desarrollo y la temática se polariza en torno a los núcleos que en etapas posteriores serán centrales. El lenguaje, por otra parte, es objeto de explícita reflexión hasta el punto de que el último libro de esta etapa, El llanto alegre, ya contiene los elementos básicos que luego serán desarrollados. En la cuarta parte -Los modos de eufemización de la temporalidad- se estudian aquellas obras comprendidas entre 1963 y 1973 en lo que constituye la etapa central de la poética del autor. Las fuentes literarias y filosóficas (Rilke, Eliot, Heidegger, la filosofía existencial, etc.) están perfectamente asimiladas, los símbolos aparecen sólidamente anudados en verdaderas constelaciones de sentido y los temas esbozados en la etapa anterior tienen en ésta su mejor desarrollo explícito. No obstante podemos observar en los libros de esta etapa un doble tratamiento de los temas aludidos. De un lado, el encaramiento directo de los problemas suscitados por el drama de la temporalidad; de otro, una eufemización de esos problemas mediante el entramado simbólico de origen arquetípico. La quinta y última parte de la tesis -La identidad de un imaginario poético- pretende un acercamiento a la tercera etapa de la obra de Carlos Pinto Grote, momento de plena madurez en el que, a pesar de la recurrencia temática, cada libro aborda la temporalidad desde una perspectiva simbólica diferente. En algunos casos encontraremos ejemplos de hasta qué punto el tema de la muerte aparece oculto bajo una densa capa simbólica. Se completa el trabajo con una amplia bibliografía en la que se incluyen tanto las obras de Carlos Pinto Grote (bibliografía activa), como la práctica totalidad de los estudios que previamente se han acercado a la obra de este escritor canario (bibliografía pasiva), con el ánimo de que futuras investigaciones completen la visión aquí dada o aborden otros aspectos que aún no han sido tratados de un modo global, tales como la producción cuentística o la ensayística de Carlos Pinto Grote.

Autor: GUERRERO GUERRERO EVARISTA.
Año: 1997.
Universidad: SALAMANCA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA PROGRAMA DE DOCTORADO: LOS GENEROS LITERARIOS (BIENIO 1990-92).

Resumen: Este trabajo se centra en el estudio de las coordenadas en las que se enmarca el pensamiento del humanista dominicano Pedro Henríquez Ureña. Dada la carencia de una investigación que integre las etapas que han ido dando forma a su pensamiento, pretende suplir el fragmentarismo desde el que se ha abordado su obra y contribuir a una valoración conjunta que dé cuenta tanto de los estadios de formación y de las fuentes como de su aportación al enfoque crítico de la cultura hispanoamericana. Su reivindicación para ésta de la tradición occidental y su atinado juicio sobre el restablecimiento de la tradición española permitieron situar la cultura hispanoamericana de lleno en las claves de la modernidad.

Autor: HERAS OLIVER GLORIA.
Año: 1997.
Universidad: NAVARRA.
Centro de lectura: TEOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: SAGRADA ESCRITURA.

Resumen: El presente trabajo constituye una aproximación al primer evangelio basada en el modelo del análisis narrativo. Nuestro estudio examina el modo de la narración, es decir, el discurso a través del cual se relata la historia de Jesús y la orientación teológica que refleja la configuración del relato. Tras una reflexión sobre el concepto de narración, que abre muchos horizontes en la comprensión del objeto propuesto, se desarrolla el análisis de las categorías narrativas. El examen permite descubrir que el desenvolvimiento de la trama mateana refleja una idea teológica fundamental básica unida, a su vez, a una manifestación específica de la identidad de Jesús. En efecto, el relato de Mateo se configura como una mostración en ondas expansivas de un postulado central: Jesús cumple el plan divino de la salvación con plena autoridad y comprende su Pasión, muerte y resurrección como el núcleo del designio del Padre. Con este objeto Mateo emplea el binomio anuncio-cumplimiento como el hilo conductor sobre el que se ensartan los eventos de la historia. Por otra parte, el análisis revela una marcada dimensión comunicativa. En el primer evangelio es el mismo Jesús quién expone su mensaje y su misión, de modo que el relato constituye una invitación a oir y responder a su voz principal.

Autor: HERNANDEZ PEREZ RICARDO.
Año: 1997.
Universidad: VALENCIA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: DPTO. DE FILOLOGIA CLASICA DE LA UNIVERSTAT DE VALENCIA PROGRAMA DE DOCTORADO: N. 1458: "FILOLOGIA I CULTURA EN LANTIGUITAT I LA SEUA PERVIENCIA FINS AL RENAIXEMENT..

Resumen: Esta tesis versa sorbe la poesía funeraria de Hispania romana, de acuerdo con el testimonio de los llanos "carmina epigrafica" funerarios o "carmina sepulcralia". Su objeto particular de estudio lo constituyen los tópicos relativos a cada uno de los cuatro principales elementos constitutivos del epitafio métrico (lamentatio, consolatio, laudatio y alacución al caminante), categoría a la que pertenecen los carmina sepulcralia. Su objeto particular de estudio lo constituyen los tópicos relativos a cada uno de los cuatro principales elemetnos constitutivos del epitafio métrico (lamentatio, consolatio, laudatio y alocución al caminante), categoría a la que pertenecen los camina sepulcralia. Consiste este estudio no sólo en la clasificación y sistematización de tales tópicos, sino también y sobre todo en el análisis, desde el punto de vista literario, de las distintas formulaciones con las que cada uno de ellos se presenta; con lo cual se establece el grado de dependencia de tales formulaciones con respecto a la propia tradición epigráfica y con respecto a la tradición literaria. Asimismo, se extraen conclusiones acerca de la repartición geográfica y conológica, dentro de Hispania, de los tópicos funerarios y sus formulaciones, y se establecen algunos rasgos propios de la poesía funeraria de Hispania.

Autor: HERRERA JIMENEZ FRANCISCO JOSE.
Año: 1997.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA.

Resumen: Con este estudio se ha pretendido plantear un análisis semiótico de los personajes que aparecen en el grupo de obras literarias que forman la herencia celestinesca. Para llevar a cabo este trabajo se ha utilizado las nociones greimasianas de "actante" y "actor", gracias a las cuales hemos definido tres prototipos básicos de protagonismo femenino y tres roles concretos del ayudante masculino. Las figuras femeninas responden a tres arquetipos: el de la dama enamorada (Melibea), el de la mujer libre (Areúsa) y el de la vieja alcahueta (Celestina). A su vez los ayudantes masculinos se organizan en torno a tres grupos, el de los amos (Calisto), los criados (Sempronio/Pármeno) y los rufianes (Traso). Una vez llevado a cabo este análisis se ha descubierto que el hilo conductor de todo este grupo de obras, aquello que se ha etiquetado como "materia celestinesca", se organiza en función de la noción del cuerpo femenino.

Autor: LARA OLMO JUAN CARLOS.
Año: 1997.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS PROGRAMA DE DOCTORADO: FILOLOGIA HEBREA.

Resumen: He realizado este trabajo sobre los diez manuscritos de paradero conocido que transmiten la obra. Lo divido en tres partes: a) prolegómenos, b) edición crítica y traducción; y c) comentario del contenido. En los prolegómenos describo los manuscritos, llevo a cabo la recensión para establecer sus relaciones y filiación, y analizo los aspectos formales de la obra (título, datación, género literario, lengua, autor, etc). A continuación ofrezco en páginas enfrentadas el texto crítico hebreo con el apartado de variantes, y su traducción anotada al castellano, que he procurado fuese lo más literal posible. Por último, me ocupo de los temas tocados en la obra, en su mayoría de carácter filosófico y teológico por tratarse de una disputa religiosa. He expuesto: con detalle los principales argumentos esgrimidos por los personajes que intervienen, así como su origen y desarrollo en la historia de la polémica cristiano-judía. Completan el trabajo una amplia bibliografía por apartados, y una serie de índices diversos (de materias, de topónimos, de nombres propios, de citas bíblicas, etc).

Autor: LIU PI CHIAO.
Año: 1997.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA II PROGRAMA DE DOCTORADO: LITERATURA ESPAÑOLA MODERNA Y CONTEMPORANEA .

Resumen: Wenceslao Fernández Flórez es uno de los escritores minoritarios españoles que cultivan la literatura fantástica. Su trilogía "Historias de pesadilla", que desarrolla la llamada temática del "Tu", en la cual lo característico es la incidencia en el nivel del inconsciente y del instinto, presenta la ambiguedad desde el comienzo que evoluciona en gradación creciente hasta el final de los relatos. De otro modo, la ambiguedad que se refleja en los siete relatos de "Fantasmas" proviene de la esencia de lo sobrenatural. En "Tinieblas", que pertenece a la temática del "Yo", donde se incide en el problema de percepción conciencia, el escritor destaca un sentimiento abrumador ante lo desconocido y la muerte. También podemos encontrar ingredientes en su obra maestra "El bosque animado", en que el autor revela, de forma evasiva, la miseria de los pobres. Además de la incertidumbre y la atmósfera sobrecogedora, en dichas narraciones fantásticas encontramos el humor, que se manifiesta en 3 niveles: lo cómico, la sátira y el humorismo.

Autor: LOPEZ CARMONA CARMEN CRISTOBALINA.
Año: 1997.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA PROGRAMA DE DOCTORADO: HISTORIA Y SOCIEDAD EN LA LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA.

Resumen: Comprende esta tesis la edición, estudio y anotación del manuscrito 3.735 de la Biblioteca Nacional de Madrid. El texto del poeta áureo está distribuido en doce libros, que contienen 83 octavas reales cada uno. Precede al mismo un estudio introductorio, estructurado en doce apartados, en el que la doctoranda proporciona los datos conocidos del autor y su interpretación de los mismos, unas reflexiones sobre la teoría poética de Collado del Hierro a las que siguen unas observaciones sobre la ciudad de Granada en el siglo XVII y otros sobre la recepción del manuscrito y la fecha del poema, así como la estructura del mismo. También estudia las fuentes históricas, literarias, recursos expresivos básicos utilizados por el poeta y los sentidos del poema. Incluye además los criterios de edición seguidos en su trabajo. Al Elogio de Collado del Hierro siguen copiosas anotaciones sobre cada una de las estrofas. La Tesis concluye con un útil índice alfabético de términos comentados, un índice de láminas y su procedencia y la bibliografía utilizada en este trabajo.

Autor: LOPEZ MARCOS TERESA.
Año: 1997.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA II PROGRAMA DE DOCTORADO: LITERATURA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS DE ORO .

Resumen: Luis Zapata y su obra se enmarcan dentro de nuestro siglo de oro. Su vida transcurre paralela, sobre todo su infancia, a la de Felipe II, de quien fue su paje. El CARLO FAMOSO es una obra de gran valor histórico, en ella se narran los hechos del Emperador y todos los acontecimientos paralelos, tanto en América como en Europa. Es obra del Renacimiento, en ella se refleja el saber del hombre humanista, gran conocedor de los clásicos. Al lado de los acontecimientos históricos hay gran cantidad de mitología, fábulas, que como dicen tanto el autor como el editor, las insertó para hacer más amena la obra y así cumplir con la Poesía. La obra está escrita en octava rima, estrofa eminentemente cultural, carece de índice temático. La biografía del autor asoma de vez en cuando, dándonos datos de su vida: nacimiento, bodas y muerte de su primera esposa... Su introducción con el "yo" a lo largo de la narración, difiere bastante de la norma seguida por la épica culta española, donde el autor trata de desaparecer o aparecer lo menos posible.

Autor: LOPEZ SANCHEZ BENJAMIN.
Año: 1997.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: CIENCIAS DE LA INFORMACION.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA III PROGRAMA DE DOCTORADO: LITERATURA ESPAÑOLA Y LITERATURA UNIVERSAL .

Resumen: Ante la complejidad de la obra de Cirlot, hemos intentado un acercamiento al ámbito de la cultura y la simbología que interesó al autor, dejando para otro momento otros ricos territorios de su obra. En primer lugar realizamos una aproximación histórica a nuestro autor, enmarcado en la postguerra civil española; señalando también, en este comienzo, los matices básicos de su expresión y representación. Continuamos con una identificación entre la lírica cirlotiana y la de tres de sus antepasados espirituales más influyentes en su obra: W. Blake, Edgar A. Poe y Gerard de Nerval. Ya en el camino de la "Unidad" presentamos a Cirlot indagando en la interpretación que el surrealismo aporta sobre la "fusión de contrarios". En el capítulo cuarto y quinto ofrecemos una relación analógica entre la obra de Cirlot y la de Gaudí y Picasso respectivamente, por considerar la interpretación artística que estos autores realizaron del mundo como paradigmática de la cirlotiana. En el capítulo sexto encontramos a Cirlot inmerso en las teorías que el misticismo hebreo plantea sobre como alcanzar la "unidad". Seguidamente, en el capítulo séptimo, esa misma búsqueda del "Uno" en la Alquimia y la Magia. Abordamos, en el capítulo octavo, la "Coincidentia Oppositorum" en el ámbito de la Simbología. El último capítulo lo dedicamos a ofrecer un listado sobre el trabajo de Cirlot como traductor de fuentes.

Autor: LUNA ALONSO ANA.
Año: 1997.
Universidad: SANTIAGO DE COMPOSTELA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOXIA FRANCESA E ITALIANA PROGRAMA DE DOCTORADO: FILOLOXIA FRANCESA.

Resumen: Este estudio parte de una aproximación pragmática de la lectura, de la observación de las particularidades de la comunicación literaria, de los conceptos de producción y recepción, así como de las determinaciones contextuales de naturaleza histórica, social, cultural, etc. Estos presupuestos de tipo teórico sustentan la base del trabajo que formula como objetivo fundamental el demostrar que en la obra del cantautor francés Georges Brassens existen una serie de textos procedentes de otras épocas y de otros espacios, y que su escritura revela de forma particular la presencia de un texto medieval. Una presencia que, quizás por no ser manifiesta a primera vista, no despertó el interés de los numerosos biógrafos y estudiosos de su obra, excepto los del profesor Michel Beaufils y del periodista Ramón Chao, por razones bien diferentes en cada caso. Se incorporan los datos fundamentales que justifican el intertexto medieval y además se contrastan las características más significativas de la lírica trovadoresca con los rasgos recurrentes que se aplican en las canciones del cantautor y se estudian las consecuencias de esta manipulación de textos en la comunicación literaria.

Autor: MAÑAS MARTINEZ M. MAR.
Año: 1997.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ESPAÑOLA II PROGRAMA DE DOCTORADO: LITERATURA ESPAÑOLA.

Resumen: La presente Tesis realiza un estudio de la obra narrativa de Elisabeth Mulder (Barcelona 1904-1987). Se analizan sus novelas, cuentos, cuentos en prensa y obra inédita. Esta autora que gozó de un gran prestigio de crítica y público, y que hoy se halla sumida en un olvido crítico inexplicable, puede ser englobada en el grupo de escritores de transición entre la novela deshumanizada de vanguardias y la novela neorrealista de postguerra. Elisabeth Mulder realizó una novela psicológica y elegante, síntesis de elementos modernistas y vanguardistas que fue alabada por sus valores cosmopolitas que la alejaban de la producción de la época. En una primera parte de la Tesis, se traza un panorama de aspectos como su biografía, contexto literario, ideas sobre la novela y postura de la crítica ante su obra. La segunda parte constituye el cuerpo central de la Tesis, y en ella se abarca el estudio de toda su obra narrativa, dividiendo su producción por décadas, la de los treinta, la de los cuarenta y la de los cincuenta e incluyendo al final un apartado dedicado a otras muestras de su producción narrativa fuera de estas décadas. La tercera parte se ocupa de trazar una conclusión general sobre su obra, a traves de un apartado de cosmovisión y otro de técnicas narrativas.

Autor: MARTIN SAMPEDRO EUGENIA.
Año: 1997.
Universidad: PAIS VASCO.
Centro de lectura: FILOLOGIA GEOGRAFIA E HISTORIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA VASCA PROGRAMA DE DOCTORADO: EUSKAL LINGUISTIKA ETA FILOLOGIA .

Resumen: El objetivo final de este proyecto reside en hacer una descripción literaria del lectorado y autor de una época determinada; y para conseguir este objetivo, nos hemos basado en la figura de ficción de lector que Wolfgang Iser concretó, con la esperanza de que esta concepción nos ayudaría a conseguir nuestra meta. Según este autor, el análisis de los textos narrativos realizados para un lector determinado, posibilita, entre otros aspectos, reconstruir ese lectorado y su entorno literario. Por ello, este proyecto se ha basado en hacer un análisis de la cuentística original para niños y jóvenes euskaldunes, publicada durante los años 1976 a 1990, fundamentado en concepciones estructuralistas y de la Estética de la Recepción. Asi, hemos analizado estos textos desde la perspectiva de sus personajes ficticios, y según tres niveles descriptivos, denominados Personajes y acciones, Caracterización de los personajes y Narración. El análisis de estos niveles en su globalidad, nos ha descubierto, en muchos aspectos la invención literaria de la infancia en estos años, y nos ha posibilitado hacer esa descripción punto de partida y objetivo de esta tesis.

Autor: MARTINEZ VIZCARRONDO DORIS EVELYN.
Año: 1997.
Universidad: AUTONOMA DE MADRID.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO: LOGICA, LINGUISTICA, LENGUAS MODERNAS Y F. DE LA CIENCIA PROGRAMA DE DOCTORADO: DECIR Y NO DECIR: EL SUJETO IMPLICADO.

Resumen: Mi trabajo es un análisis crítico del discurso periódico puertorriqueño El Nuevo Día sobre la guerra en el Golfo Pérsico de 1991. En mi estudio parto de la hipótesis de que el diario puertorriqueño reprodujo en sus noticias el discurso del Estado y de la prensa norteamericana sin ningún tipo de análisis crítico o postura disidente. En este sentido, El Nuevo Día no establece una distancia discursiva entre su discurso y el discurso de las élites norteamericanas sobre la guerra. En mi investigación analizo como el periódico reproduce las estrategias discursivas que las élites norteamericanas emplean para legitimar la práctica social de la guerra. En nuestro análisis, que se articula en dos dimensiones, local y global, observamos como el periódico se apropia de vocablos científicos y médicos, y transforma metafóricamente el significado de la práctica de la guerra, recontextualizándola en términos de una acción científica y médica, es decir, presentándola como una violencia controlada hasta sus últimos detalles. En este acto de recontextualización la guerra es representada como una práctica social socialmente legitimada para los occidentales.