BIBLIOMETRIA

Autor: PEÑA REY LORENZO ISABEL.
Año: 2004.
Universidad: MURCIA.
Centro de lectura: FACULTAD DE MEDICINA.
Centro de realización: FACULTAD DE MEDICINA. UNIVERSIDAD DE MURCIA.

Resumen: Introducción Las dioxinas, compuestos organoclorados se acumulan en la cadena alimentaria, generando problemas de salud. Desde 1997 son declarados carcinógenos humanos. Los mayores productores de dioxinas son las incineradoras de residuos sólidos. Objetivos analizar la producción científica sobre dioxinas en los últimos 7 años; conocer la distribución de los artículos en las revistas, estudiar su distribución geográfica e idiomas, analizar la productividad de los autores, las pautas de firmas/autor y trabajo en equipo. Material y método. El análisis de la producción científica en las bases de datos PubMed e Índice Médico Español (IME). El análisis se hace con SPSS de las bases de datos de Reference Manager 10 y para las citaciones se utilizó la base SCI-E. Se aplican las leyes de Price, la Ley de Bradford y la ley de Lotka, con el Indice de productividad de los autores. Resultados Se encontraron 3522 artículos. El número de artículos por año publicado se adecua a la Ley de Price, con un coeficiente de correlación cercano a 1. El núcleo de las zonas de Bradford es la revista Chemosphere con 446 artículos. El autor que más publica es Peterson con 42 artículos. La ecuación de Lotka se adaptada a nuestro estudio con una variación exponencial de -0,5. Conclusiones: Se muestra la dispersión de la literatura científica en orden creciente y la productividad de los autores interesados en el tema, calculando el Índice de Productividad. Analizando los autores reconocemos grupos de investigación, lo que suponen sus artículos y cómo se extienden también al campo de la citaciones, siendo los que más escriben los que más se citan, y los que trabajan en conjunto.

Autor: ALONSO ARROYO ADOLFO.
Año: 2004.
Universidad: POLITECNICA DE VALENCIA.
Centro de lectura: Dep. Comunicacion Audiovisual.
Centro de realización: Universidad Politécnica de Valencia.

Resumen: Este estudio quiere mostrar la proyección de la labor investigadora y su alcance internacional de la Universidad Politécnica de Valencia mediante el análisis de su producción científica desde 1973 hasta 2001 inclusive. Los tipos de documentos objeto de estudio son los artículos de revista y las comunicaciones a congresos. Para ello se han consultado las principales bases de datos nacionales e internacionales. Se analizan en primer lugar, las bases de datos utilizadas, su cobertura temática, la distribución de los documentos recuperados, así como el solapamiento entre ellas. De igual modo, gracias a la aplicación de técnicas estadísticas e indicadores bibliométricos se estudia su productividad y distribución temporal, por tipo de documento y por idioma, así como la producción científica por autores y por departamentos, identificando los más productivos. Por otro lado, se estudia la distribución y evolución de la literatura científica, indicando aquellas revistas más utilizadas agrupadas por zonas de productividad, y la presentación del indicador bibliométrico más utilizado en los últimos años, el factor de impacto. Por último, se analiza el grado de colaboración que se registra en los documentos publicados tanto entre autores como entre instituciones y en este último aspecto, tanto a nivel nacional e internacional, como por el tipo de entidad colaboradora. Los resultados indican como aspectos más relevantes, una amplia gama de áreas temáticas cubiertas, el incremento anual constante de la productividad científca, un pronunciado índice de colaboración entre autores y un alto grado de internacionalización de la producción científica, demostrado también por el aumento de la colaboración institucional, así como la amplia participación de revistas internacionales con impacto.

Autor: SUAREZ BALSEIRO CARLOS.
Año: 2004.
Universidad: CARLOS III DE MADRID.
Centro de lectura: FACULTAD HUMANIDADES, COMUNICACION Y DOCUMENTACI.
Centro de realización: UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID .

Resumen: Este trabajo de investigación estudia algunos aspectos que caracterizan la actividad científica que se lleva a cabo en los departamentos de la Universidad Carlos III de Madrid, utilizando para ello un conjunto de variables representativas de los recursos y resultados del proceso científico durante el período de 1998 a 2001. La metodología empleada adopta un enfoque bibliométrico de la producción científica del personal docente investigador en cada departamento, así como un análisis cuantitativo de la distribución de los recursos para llevar a cabo la investigación en la universidad. Mediante la técnica del Análisis Factorial de Componentes Principales (ACP) se analiza el conjunto de variables relacionadas con la producción científica y se elabora un indicador integrado de la misma, que permite establecer una determinada comparación entre departamentos en cuanto a las características de su producción científica. Finalmente, se explora la relación entre el indicador integrado calculado y las variables representativas de los recursos del proceso científico mediante un modelo de regresión lineal múltiple.

Autor: VALLES VALENZUELA FRANCISCO JAVIER.
Año: 2004.
Universidad: MURCIA.
Centro de lectura: FACULTAD COMUNICACION Y DOCUMENTACION.
Centro de realización: FACULTAD COMUNICACION Y DOCUMENTACION.

Resumen: Debido a que la salud es una de las disciplinas prioritarias para el desarrollo de las naciones y porque es también una de las más dinámicas y productivas, es necesario analizarle para observar su comportamiento y repercusión. Así se realizó el análisis cuantitativo de 14646 registros de la literatura médica mexicana indizada en el banco de información MEDLINE, en un periodo de 15 años. La recuperación de la información se realizó a través del sistema PUBMed disponible en la web dentro de la página electrónica de la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos de Norte América. La recuperación de las citas a estos trabajos se realizó a través del sistema Dialog Classic, con el cual fueron accesados los bancos de información Science Citation Index y Social Science Citation Index. Se encontró que la investigación médica mexicana se encuentra centralizada principalmente en la capital del país. Las instituciones universitarias y la Secretaría de Salud (SSA), fueron las organizaciones más visibles y productivas, especialmente la Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Politécnico Nacional, el Instituto Nacional de la Nutrición y el Instituto Nacional de Cardiología. Respecto de las áreas de estudio, se identificó que las naurciencias, la farmacología y la bioquímica fueron las de mayor impacto y visibilidad, y se observó además que en general, el impacto internacional de la investigación médica mexicana descendió de manera notable duraante el último quinquenio

Autor: LINDQUIST PETER PAUL.
Año: 2003.
Universidad: ALICANTE.
Centro de lectura: FILOSOFÍA Y LETRAS.
Centro de realización: FILOSOFÍA Y LETRAS.

Resumen: El propósito de este estudio es identificar las necesidades formativas de los intérpretes noveles a través de evidencia empírica. Esa evidencia se derive del análisis de un corpus paralelo que consiste en dos discursos originales y cuarenta actuaciones interpretadas en modalidad simultánea de ambos discursos. La investigación se ha hecho por medio de un modelo analítico basado en los principios de los estudios descriptivos de la traducción (Translation Studies) y en las técnicas del análisis lingüístico a través de corpus determinados (Corpus-based) y el análisis del discurso. (discourse análisis). Los objetivos son: 1,- Construir un modelo analítico que permite la observación de los aspectos tanto lingüísticos como paralingüísticos de las interpretaciones. 2,- Minimizar el impacto de las ideas preconcebidas y las inclinaciones lingüísticas del investigador. 3,- Utilizar las desviaciones del mensaje original como indicadores secundarios de los procesos cognitivos con el fin de identificar los aspectos más problemáticos de la interpretación simultánea. (simultaneous interpreting). El modelo analítico consiste en un sistema de codificación binomio para identificar las desviaciones del mensaje original y los mecanismos involucrados en tales desviaciones. Se llevó a cabo un análisis de las grabaciones en audio y de sus transcripcionales textuales en que se consideraron tres cualidades universales del mensaje: el sentido denotativo, el valor retórico y la claridad o coherencia de las versiones interpretadas. Los resultados del estudio indican que los intérpretes noveles suelen conservar mejor el sentido denotativo y el valor retórico cuando interpretan a su lengua adquirida, pero la claridad sufre. Las necesidades formativas que se identificaron sugieren que los intérpretes se beneficiarían de un programa formativo en que se coordine la enseñanza de idiomas con las de las técnicas congnitivas de la interpretación simultánea.

Autor: CABALLERO GÜETO FRANCISCO JOSÉ.
Año: 2003.
Universidad: CORDOBA.
Centro de lectura: MEDICINA .
Centro de realización: FACULTAD DE MEDICINA.

Resumen: El presente constituye un estudio bibliométrico sobre la producción científica española en Atención Primaria entre los años 1990 y 1999, (ambos inclusive) cuyo objetivo es el análisis del tamaño, crecimiento, dispersión, distribución en la bibliografía, la productividad y colaboración entre autores e instituciones pertenecientes a esta especialidad médica. Para este trabajo hemos diseñado una estrategia de búsqueda con el objetivo de seleccionar aquellos artículos publicados en los que alguna de las instituciones de origen produciese del nivel sanitario de la Asistencia Primaria española. Las búsquedas se llevaron a cabo en las bases de datos IME y MEDLINE. Se obtuvieron un total de 2753 artículos publicados en 134 revistas nacionales e internacionales. El crecimiento del número de artículos publicado por autores de Atención Primaria de Salud durante el periodo estudiado sigue una curva exponencial con límite de saturación, adaptándose al modelo propuesto por Price; sin embargo, el modelo que ofreció un mejor ajuste matemático con los datos obtenidos resultó ser una ecuación polinomial de tercer grado (función cúbica). El periodo de saturación parece iniciarse a partir del año 1996. Existe un exceso de producción en el área temática: Organización Asistencial, recursos, gasto sanitario y entorno social de Atención Primaria de Salud, en detrimento del resto de temas clínicos. El índice de firmas/trabajo calculado en nuestro trabajo es de 4,8. La distribución de los autores en función de su productividad se aproxima bastante al modelo propuesto por Lotka, siendo el valor calculado del exponente de -2,63. La colaboración institucional calculada fue del 45,11. Del total de artículos en colaboración, el 71,26% eran realizados con instituciones no pertenecientes a la Atención Primaria Española. El índice de colaboración institucional calculado durante todo el periodo fue de 1,66. De los 2753 artículos analizados, solo un 1,45% (40) fueron publicados en revistas extranjeras, siendo el área temática más frecuente la epidemiología, medicina preventiva, estadística y salud pública.

Autor: DURO MORENO MIGUEL JESÚS.
Año: 2003.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: FILOSOFÍA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

Resumen: La presente investigación versa, como anuncia su título, sobre la traducción jurídica inglés-español y, en especial, sobre los entornos que en ella puedan influir. Su autor considera que la traducción jurídica requiere la exploración de un itinerario jalonado por tres tipos de conocimientos: el conocimiento de los entornos extratextuales (sobre todo, del temático, del histórico, del geográfico, del social, del cultural, del enciclopédico, del físico y del psíquico o cognitivo), el conocimiento de los entornos intratextuales (en especial, el discursivo y el contextual) y el conocimiento de las técnicas y de los recursos propios de la traducción y de la investigación para la traducción. Para recorrer con éxito el citado itinerario, el traductor suele verse forzado a desarrollar seis competencias específicas: la competencia extralingüística, la competencia lingüística, la competencia translatoria, la competencia profesional, la competencia estratégica/táctica y la competencia psicofisiológica. De las seis, esta tesis sólo se ocupa de las dos primera - de la segunda muy someramente, y sólo en sus puntos de contacto con los entornos referidos. La tesis estudia un texto de partida real (no ficticio), producido por un autor real (no ficticio) -aunque inidentificable-, texto que, en un momento y en un lugar reales (no ficticios), había dado lugar a la creación de unas relaciones jurídicas reales (no ficticias), y que ya había sido objeto de traducción por parte de un intérprete jurado real (no ficticio) de lengua y nacionalidad españolas, de resultas de un encargo realizado por un cliente real (no ficticio) de lengua y nacionalidad españolas, de resultas de un encargo realizado por un cliente real (no ficticio). Este texto de partida, unido a treinta textos de llegada generados por otros tantos traductores, constituye el objeto de estudio de la tesis. La investigación pretende demostrar que si los treinta traductores -de los cuales: A,- El ochenta por ciento ya poseía el título de licenciado universitario en Traducción e Interpretación y se encontraba ejerciendo como profesional. B,- El veinte por ciento restante estaba cursando el último curso de la carrera homónima y contaba con una sólida preparación en diversas materias centradas en la traducción general y especializada (especializada, sbore todo, en derecho inglés)- se hubieran esforzado en indagar todo lo posible en los entornos extratextuales e intratextuales de los textos de partida y de llegada del objeto de estudio, no habrían fracasado en sus respectivos empeños (en particular, veintiocho de ellos). La indagación, claro está, habría tenido que adoptar la forma clásica del estudio propedéutico -es decir, del aprendizaje preparatorio para el estudio de una disciplina- de los dos ordenamientos jurídicos involucrados y habría tenido que incluir de manera ineludible cierto número de lecciones prácticas que versaran sobre caja de herramientas que es el derecho comparado. A la luz de lo anterior, la tesis se plantea un dúplice objetivo: 4,- El primero estriba en llevar a cabo una efectiva propedéutica de la disciplina del derecho inglés dirigida a los traductores de textos jurídicos ingles-español. Con él se persigue, a su vez, lograr dos objetivos secundarios: por una parte, proveer a dichos traductores de un acervo de conocimientos básicos que les permitan acceder con igual soltura que solvencia a los textos jurídicos que traduzcan -o, por lo menos, a los que suelen darse con mayor frecuencia dentro del terreno de la traducción jurídica-; y, por la otra, dar cumplida respuesta a una pregunta que podría formularse como "cuánto derecho inglés tiene que saber un traductor español de textos jurídicos inglés-español para poder traducir un producto generado en el seno de aquél sin ser él mismo un especialista en derecho inglés". Tanto la originalidad como el grado de innovación de este primer objetivo yacen en que, por vez primera en España, el referido acervo de conocimientos ha sido concebido para satisfacer las necesidades específicas que los traductores de textos jurídicos inglés-español puedan llegar a sentir a la hora de reconstruir en las versiones (profesionales o académicas) que les sean encargadas los entornos extratextuales que más las suelen condicionar, a saber: el temático, el histórico, el geográfico, el social, el cultural y el enciclopédico. Este primer objetivo ya anuncia el recurso al derecho comparado como instrumento propedéutico paralelo al análisis textual. 4,- El segundo objetivo consiste en llevar al terreno de la práctica los contenidos del primero. Como éste, también se articula en dos objetivos secundarios; el primero aspira a probar, con fundamentos jurídicos y traductológicos, la eficacia del derecho comparado como herramienta de trabajo del traductor de textos jurídicos inglés-español -quien no sólo traduce entre idiomas dispares, sino entre culturas, entre sociedades y entre ordenamientos disímiles-; en cuanto al segundo objetivo secundario, de él cabe decir que lo que busca es aislar, exponer, entender y valorar de forma crítica las causas que indujeron a los treinta traductores antes mencionados a cometer los errores en los que incurrieron al traducir el texto de partida del objeto de estudio. En este caso, la originalidad y el grado de innovación radican en la primera absoluta que supone la índole de los medios a través de los cuales se ensaya la consecución de estos dos objetivos secundarios: por un lado, la determinación de las diferencias y concomitancias macroestructurales existentes entre el ordenamiento inglés y el ordenamiento español -determinación que incluye un catálogo de rasgos distintivos de los derechos inglés y español-; y por el otro, la fabricación de un álbum tan singular como inédito de los entornos extratextuales e intratextuales que pueden afectar los textos de partida y de llegada de cualquier traducción (también de la jurídica). La tesis parte de unos presupuestos teóricos previos que, a modo de marco referencial y justificador, han servido a su autor para: A,- Urdir la definición del dúplice objetivo detallado en los párragos anteriores. B,- Deducir la hipótesis -ciertamente contrastable- antes mencionada. De esta suerte, el autor ha estimado que la efectiva consecución del primero de los dos objetivos mentados le obliga a recogerse al marco teórico de disciplinas tales como las que siguen: 4,- La historia (y la geografía) de los derechos europeos continentales, la cual tiene indudables conexiones con la historia (y la geografía) política, social, cultural, institucional, religiosa, económica, etc., de los respectivos países y territorios en los que nacieron y se desarrollaron. 4,- La historiua (y la geografía) del derecho inglés, la cual también tiene indudables conexiones con la historia (y la geografía) política, social, cultural, institucional, religiosa, económica, etc., de Inglaterra, Gran Bretaña y el Reino Unido -y, en el seno de éste, Inglaterra y Gales. 4,- El derecho inglés, desgranado en las cinco fuentes que lo informan y en las trece especialidades tradicionales en la que, sobre todo por operatividad, sobre todo por operatividad, se lo estudia. En lo concerniente al cumplimiento del segundo de los objetivos antedichos, el autor estima que resulta de obligada observancia buscar el refugio teórico de las materias o doctrinas que se enuncian a continuación: 4,- El derecho comparado, que, a pesar de su corta edad -tiene poco más de cinco años-, no consiste solamente en un método, sino también en un cuerpo de conocimientos lo bastante sólido para constituir una disciplina jurídica. 4,- La traductología en general -la que más se arrima a la semántica, la pragmática y la etnología- y la traductología aplicada a la traducción jurídica en particular, la cual tiene muchos puntos de obligado contacto con el derecho comparado. 4,- La lingüística coseriana (en especial, la que se centra en la teoría de los entornos del hablar y la que pone en relación la traducción con la celebérrima distinción tripartita entre significado, designación y sentido). 4,- La doctrina traductológica de los entornos referenciales de Peña Martín (1994) y Peña Martín y Hernández Guerrero (1994). La tesis concluye confirmando la hipótesis planteada en la introducción.

Autor: GOMEZ DEL PULGAR RODRIGUEZ DE SEGOVIA GLORIA.
Año: 2003.
Universidad: CARLOS III DE MADRID.
Centro de lectura: FACULTAD HUMANIDADES, COMUNICACION Y DOCUMENTACI.
Centro de realización: FACULTAD HUMANIDADES, COMUNICACION Y DOCUMENTACION.

Resumen: Se ha realizado una evaluación de la calidad de las revistas jurídicas españolas, analizando los fascículos correspondientes a sesenta y nueve títulos relacionados con las generalidades del derecho y el derecho público, en particular, publicados en los años 1998, 1999 y 2000. Para ello se han utilizado varios métodos de análisis. En primer lugar, se han adaptado los indicadores más utilizados en trabajos de este tipo, para conocer las características relacionadas con la revista como producto editorial y con los autores y trabajos que se publican en ellas. Después se han aplicado cinco modelos de evaluación formulados por organismos de investigación que son: Universidad de São Paulo, Instituto Colombiano Colciencias, Instituto Mexicano Conacyt, National Research Council de Canadá y el modelo del proyecto Latindex. Para poder comparar los resultados obtenidos por las revistas tras la aplicación de los cinco modelos y comprender el distinto comportamiento que presentan, se ha elaborado un método por el que se ha normalizado la formulación de todos ellos, agrupando los indicadores seleccionados en cuatro bloques de análisis: normalización, gestión editorial, contenido científico y difusión. Así se ha visto que, aunque coinciden en los objetivos generales, valoran aspectos diferentes, y aquéllos que coinciden, tienen un peso muy distinto en la puntuación final que obtienen las revistas. Los resultados obtenidos en la primera parte del estudio nos informan sobre las principales características de este grupo de revistas, entre las que destacan: buena calidad física, grado medio de adaptación a normas internacionales, excesivo localismo tanto en la composición de los comités editoriales, como de los autores que publican, buena difusión nacional, mediocre difusión internacional, e irregular presencia en Internet. Los resultados obtenidos tras la aplicación los cinco modelos de evaluación de revistas seleccionados, confirman las diferencias que existen entre ellos, por los distintos puestos que una misma revista ocupa. Se concluye, por tanto, recomendando a todos aquellos profesionales que deban realizar estudios de este tipo que, ante todo, deben tener muy claros sus objetivos y, en función de ellos, elegir el método más adecuado o elaborar uno "a medida", seleccionando los indicadores adecuados a cada caso.

Autor: PEÑARANDA ORTEGA MARÍA.
Año: 2003.
Universidad: MURCIA.
Centro de lectura: PSICOLOGÍA.
Centro de realización: UNIVERSIDAD DE MURCIA.

Resumen: En este trabajo presentamos un análisis sobre la colaboración científica de la psicología social y de la personalidad, configurada desde le Journal of Personality and Social Psychology (JPSP) desde su inicio en 1965, hasta el año 2000. Lo realizamos desde una doble perspectiva: un análisis cuantitativo bibliométrico y un análisis histórico descriptivo de la psicología social y de la personalidad. Además, presentamos un análisis de la colaboración institucional y los colegios invisibles desde la teoría "Small Worlds", ya que ésta se presenta como un instrumento muy útil para analizar la concentración en redes sociales, y en este caso, la colaboración científica. Desde la psicología social y la psicología de la personalidad, analizamos las teorías y autores más significativos para su desarrollo histórico en disciplinas científicas, y las áreas más relevantes por las que discurren. Desde una perspectiva bibliométrica, se analizan las variables habituales para un estudio bibliométrico: productividad, materias, referencias y colaboraciones entre autores, con especial incidencia en ésta última. Para el análisis de colaboración, nos basamos en el modelo "Small Worlds", formulada incialmente por Watts y Strogatz (1998). La idea de conectar diferentes miembros de una comunidad que poseen alguna característica en común fue expresada en su modelo basado en los seis grados de separación. Según este modelo, un científico estaría separado de cualquier otro por un máximo de seis intermediarios. Teniendo en consideración que los investigadores conocen a otros investigadores, cada uno de ellos puede ocupar el puesto de un eslabón en una "cadena", la cual no distaría más de seis eslabones para poder unir a todos los autores de la psicología norteamericana. Esta es la propuesta que hacemos al tratar de conectar a todos los autores más productivos mediante los nexos de unión más cortos y que más autores engloben.

Autor: MARTÍN DE LEÓN CELIA.
Año: 2003.
Universidad: LAS PALMAS DE GRAN CANARIA.
Centro de lectura: FILOLOGÍA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGÍA.

Resumen: El objetivo del presente trabajo es estudiar los presupuestos teóricos y epistemológicos implícitos en los discursos traductológicos del funcionalismo alemán mediante el análisis de las metáforas conceptuales que estructuran estos discursos. El punto de partida teórico y metodológico para la realización de este análisis es la teoría cognitiva de la metáfora desarrollada por Lakoff-Johnson (1980). El estudio de las metáforas conceptuales que estructuran el funcionalismo alemán se centra en dos de las obras que en la década de 1980 establecieron las bases teóricas de este enfoque: Grundelgung einer allgemeinen Translationstheorie (Reib-Bermeer [1984] 1991) y Translatorisches Handeln. Theorie und Methode (Holz-Mänttári 1984). En general, se considera que en estas obras se recogen de forma explícita los fundamentos teóricos de la traductología funcionalista. De acuerdo con el marco metodológico de la teoría cognitiva de la metáfora (Lakoff-Johnson 1980), el estudio parte de las expresiones metafóricas halladas en estas dos obras. Las regularidades y la coherencia lógica detectadas en el uso de las instancias metafóricas estudiadas han llevado a definir dos metáforas conceptuales que desempeñan un papel relevante en la estructuración de los discursos funcionalistas: las metáforas del TRASLADO y de la META. El estudio de estas dos metáforas ha permitido detectar aspectos contradictorios entre los supuestos e implicaciones lógicas de algunos de los conceptos básicos de los discursos funcionalista analizados y las afirmaciones explícitas de sus autores. Los enfoques funcionalistas adoptan un nuevo paradigma con respecto a aproximaciones anteriores de orientación lingüística, dirigidas a la producción de equivalencias textuales. Sin embargo, algunos aspectos de los discursos de Reib-Vermeer ([1984] 1991) y Holz-Mänttäri (1984) contradicen total o parcialmente esta aproximación integradora a la acción traslativa e impiden su desarrollo coherente, limitando el ámbito de estudio de la traductología funcionalista y reduciendo su poder explicativo. Los enfoques conexionistas y de la cognición situada ofrecen un marco teórico más amplio que permite superar estas dificultades.

Autor: MONTERO KÜPPER SILVIA.
Año: 2003.
Universidad: VIGO.
Centro de lectura: FILOLOGÍA.
Centro de realización: UNIVERSIDADE DE VIGO.

Resumen: Esta tesis tiene como objetivo determinar la norma que rige los comportamientos traductivos del alemán al gallego del verbo modal alemán sollen. Teniendo en cuenta la función normalizadora que ocupa la traducción en Galicia,he tomado como punto de partida metodológico los Estudios Desriptivos de Traducción (gideón Toury). Con el fin de obviar las restricciones emprisitas impuestas por estos estudios estrictamente descriptivos, se ha ampliado el enfoque optando por un ecleticismo metodológico que incluye la hemenéutica. Considero la traducción un producto sociocultural del polisistema receptor por lo que explicito aspectos sociopolíticos que conciernen la lengua gallega y la traducción en Galicia. Tras un estudio del concepto de la modalidad como fenómeno universal y basándose en un modelo tridimensional de la modalidad (elaborado pro Carlo Milan, 2001), se procedió a un análisis de las correspondencias semántico-pragmáticas de sollen en gallego. El posterior análisis microestructural de la traducción del verbo modal sollen ha permitido sacar conclusiones sub y supraoracionales respecto a la norma inicial de las traductoras. El corpus lo constituyen 10 originales en alemán y sus respectivas traducciones gallegas. El estudio incluye, asimismo, un listado de las adaptaciones y traducciones directas e indirectas efectuadas entre 1953 y 2001 de textos alemanes al gallego.

Autor: MASID VALIÑAS GERMÁN.
Año: 2002.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.

Resumen: La tesis estudia la expansión y difusión de un género editorial que experimentó un intenso dinamismo entre 1940 y 1960. Investiga el fenómeno bibliofílico a través del diseño y producción editorial, los parámetros técnicos y estéticos, las manifestaciones socioculturales y la proyección del fenómeno a través de las publicaciones periódicas. Sostiene que se trató de un fenómeno generalizado -con resultados bastante dispares en cuanto a la calidad de los productos generados- en el que participaron entidades institucionales y, sobre todo, un importantísimo núcleo de promotores privados de muy diferente signo intelectual, político, literario y profesional, que generó un amplio registro de publicaciones. Sitúa los orígenes de esa modalidad editorial en el ámbito de las publicaciones francesas, con el que se establecen significativas vinculaciones -en la doble dirección- mediante la intervención de ilustrados, tipógrafos, diseñadores tipográficos, promotores editoriales o el interés compartido por cierta línea de temas, especialmente los literarios. El auge de este movimiento generó algunas manifestaciones especialmente beneficiosas: incremento del patrimonio bibliográfico, caracterizado por dejar un testigo particularmente valioso de una etapa en la que aún estaba vigente toda la gama de técnicas convencionales de las artes del libro; en esta vertiente el sector barcelonés merece la mención más destacada. Pone de relieve también ciertos aspectos negativos referidos a los rasgos aristocratizantes presentes en el panorama editorial del género que se tradujeron en una excesiva particularización y privatización de estos productos editoriales de lujo. La investigación aporta en los anexos la elaboración de una serie de tablas estadísticas sobre variables económicas del precio de estas ediciones, relación de ilustradores, listas de suscriptores y miembros de sociedades de bibliófilo. Contiene, además, un catálogo selectivo de algunas de las ediciones más representativas del conjunto que sirvió como fuentes de investigación; cada asiento bibliográfico describe las especificaciones técnicas referidas al tipo de edición, tirada, marcas y fabricantes de papel, técnicas de ilustración, impresores y caracteres tipográficos.

Autor: BELINCHÓN ROMERO ISABEL.
Año: 2002.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: MEDICINA.
Centro de realización: HOSPITAL CLÍNICO SAN CARLOS DE MADRID.

Resumen: FUNDAMENTOS Analizar la producción científica internacional de los dermatólogos de centros e instituciones españolas entre 1987-2000. MÉTODO SE seleccionaron los documentos publicados por dermatólogos españoles y recogidos en la base de datos MedLine (WebSPIRS) en el periodo 1987-2000. Para la selección de los documentos aplicamos las palabras Spain o España en el campo de dirección de los autores y se selección en la revista incluida en la sección Dermatology and Venereol Diseases del Jorunal Citation Report del Science Citation Index y en la Dermatology del Index Medicus. Se excluyeron los documentos en los que no figurara ningún dermatólogo entre los autores (n=265). La producción de los documentos durante el periodo se ha analizado según tipo de documentos, área temática, autores, centro de procedencia y zona geográfica. RESULTADOS Se analizaron 1731 documentos; 1312 (76%) eran documentos citables y 419 (24%) no citables (cartas y editoriales). Desde 1988 hasta el 2000, el número anual de documentos publicados pasó de 68 documentos a 189 Ur2=0,899; p

Autor: FABA PÉREZ CRISTINA.
Año: 2002.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN .
Centro de realización: UNIV. DE GRANADA. FAC. DE BIBLIOTEC. Y DOCUMENT..

Resumen: El objetivo de principal consiste en conocer la presencia y el comportamiento de Extremadura en Internet mediante el estudio informétrico de los espacios web localizados en la Red, relacionados con la Región (ya fuera porque hubieran sido elaborados en ella o porque su temática fuera extremeña). Para ello, se lleva a cabo un proceso de análisis webmétrico basado en el WebMining de contenido y de contexto. Este proceso se ha estructurado en cuatro etapas: en la primera, se localiza una fuente que contenga espacios web extremeños de los que obtener nuevos espacios relacionados con Extremadura mediante el seguimiento de sus enlaces externos; en la segunda, se localiza la población objeto de estudio sobre la que se realizan las dos siguientes fases. En la tercera parte, se lleva a cabo el análisis de las características y la aplicación de las Redes Neuronales de Kohonen; y en la cuarta y última fase, se realiza un análisis de sitas basado en la cositación y el análisis de las sedes web relacionadas (bibliographic coupling) sobre los que se aplican Técnicas de Reducción de Espacios Multidimensionales.

Autor: MONEDA CORROCHANO MERCEDES DE LA.
Año: 2002.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.

Resumen: El objetivo de la tesis es la evaluación y caracterización, desde una perspectiva bibliométrica, de la producción bibliográfica española en biblioteconomía y documentación, canalizada mediante revistas y actas de congresos, durante el periodo 1984-1999. Metodológicamente el trabajo se sustenta en la generación de una base de datos relacional, que contiene información relativa a las características bibliográficas de los trabajos seleccionados, así como de las referencias contenidas en estos e información sobre los autores. Sobre este corpus de información, que contiene un total de 2.345 trabajos fuente y más de 27.000 citas, se han aplicado indicadores de carácter bibliométrico, lo que ha permitido obtener información acerca de la evolución de la producción, las características de la autoría, atendiendo a cuestiones como la productividad, colaboración, procedencia institucional y geográfica, o género de los autores. Atendiendo a las características de la referenciación y la citación se han elaborado indicadores de impacto y se ha analizado tanto la vigencia de las publicaciones fuentes del estudio, como el proceso de absolescencia del conjunto de las referencias, ya sea desde el punto de vista de las distintas tipologías documentales, del idioma o de las publicaciones que fuente que contienen las referencias. Finalmente se han verificado las distintas leyes bibliométricas, como la ley de Bradford o la ley cuadrática inversa, así como los modelos de Price o Brookes. El estudio se ve completado con una revisión bibliográfica de los trabajos de corte bibliométrico sobre la biblioteconomía y documentación, durante el periodo de nuestro análisis, publicados tanto a nivel internacional como nacional. Permitiéndonos todo ello posicionar la producción española en el panorama internacional. Los resultados indican que la Biblioteconomía y Documentación española sufren un cambio de tendencia sustancial en los primeros años de la década de los noventa, tanto en el plano nacional como internacional, estando dicho cambio íntimamente ligado a la mayor presencia de la universidad así como a la consolidación de los estudios universitarios en las distintas facultades y escuelas. Este Cambio de tendencia queda constatado por la evolución de los distintos indicadores empleados, que muestran un aumento de la producción, de la productividad o de la colaboración entre los autores, así como una mayor aproximación del conjunto de las pautas de referenciación al comportamiento de las publicaciones internacionales en el área de biblioteconomía y documentación.

Autor: RUIZ DE OSMA DELATAS ELVIRA.
Año: 2002.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.

Resumen: La presente investigación trata de evaluar la producción del área biomédica de la Universidad de Granada por áreas con la finalidad de poder mostrar su situación en la esfera nacional e internacional y su dinámica de actuación. Para ello se han analizado los artículos publicados en revistas recogidos en las bases de datos Índice Médico Español, Medline y Science Citation Index cuyos autores fueran profesores de cualquiera de las Escuelas o Facultades de Ciencias de la Salud de la Universidad de Granada. Se realizó un análisis estadístico que comprendía: un análisis descriptivo que se realizó con cada una de las variables dependientes e independientes; un análisis bivariante llevado a cabo con una regresión lineal simple y en el que se incluyeron también los indicadores bibliométricos de Lotka, Bradford, vigencia, índice de similitud de Salton y relación trabajos citas; y por último, un análisis multivariante realizado con regresión lineal múltiple para cada variable dependiente. También se efectuó una entrevista a los jefes de servicio o departamento de cada área estudiada que nos aportó información valiosa para conocer el comportamiento de las áreas.

Autor: GARCÍA TORRES M. DOLORES.
Año: 2002.
Universidad: MALAGA.
Centro de lectura: CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES .
Centro de realización: FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.

Resumen: La revista norteamericana The Accounting Review (1926-), singular referente editorial en el campo de observación de la Contabilidad, constituye, a nuestro juicio, una provilegiada fuente de información en torno al desarrollo de esta ciencia a lo largo del siglo XX. Esta circunstancia, el hecho de ser, con diferencia, junto al Journal of Accountancy, la de mayor antigüedad y, durante décadas, casi única acerca de la problemática relativa al ámbito económico-técnico de la empresa, propiciaron la idea de poder abordar a través de ella un estudio, suficientemente amplio y completo, del proceso histórico evolutivo y conceptual de la Contabilidad de costes en la doctrina anglosajona, en particular en los Estados Unidos de América. A este respecto, hay que advertir que, en la elaboración del presente trabajo, se ha estimado conveniente no hacer referencia ni consideración a otras interpretaciones que pudieran existir, para ceñirnos exclusivamente a la doctrina que ha quedado recogida en The Accounting Review. Asimismo, no se ha contemplado la revisión de números extraordinarios que, en ocasiones, ha publicado la editorial, en tanto que nuestro propósito se ha ceñido estrictamente al análisis y sistematización del contenido de las colaboraciones que han sido recogidas en sus números ordinarios. A tal fin, el primer capítulo se dedica a perfilar el contenido de la Contabilidad de costes imperante en la doctrina de los Estados Unidos de América. En el segundo, se lleva a cabo la exposición del contenido y tratamiento que los diversos colaboradores de la revista han proporcionando en torno a las posibles nociones de coste, en relación con su definición, clases, funciones, etc. Tras la configuración de dicho marco conceptual, se dedica al tercer capítulo al análisis de los aspectos fundamentales de la estructura lógica técnico-económica del ciclo de explotación. En el cuarto capítulo, se analiza la evolución histórico-doctrinal de los enfoques seguidos para llevar a cabo la asignación del coste a los productos. Con el quinto capítulo, dedicado a la planificación y presupuestación económica empresarial, se inicia el bloque dedicado al estudio de los pormenores relativos a los sistemas desarrollados para la captación y tratamiento económico-contable del proceso de generación e incidencia del coste empresarial. Este análisis se completa en el capítulo sexto, abordando los modelos norteamericanos por órdenes de trabajo, por procesos, estándar, así como la propuesta de costes basados en las actividades.

Autor: MUÑOZ MUÑOZ ESTHER.
Año: 2002.
Universidad: MURCIA.
Centro de lectura: CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIÓN.

Resumen: Se han recopilado y estructurado los trabajos científicos publicados en la Región de Murcia que han sido recogidos en la base da datos electrónica Sicence Citación Index. Se ha elegido este criterio de selección para así asegurar un cierto nivel de uniformidad entre los distintos sectores y un grado mínimo de calidad de la producción a estudiar. El período considerado va desde 1981 hasta 1997. Se ha realizado un análisis bibliométrico de toda la producción científica anteriormente mencionada, con énfasis en la evolución temporal de los distintos indicadores. Se ha encontrado que el ritmo de crecimiento de la producción científica es exponencial con una tasa anual del 5,40%. Se han calculado el índice de transitoriedad, el de coautoría y la tasa de documentos coautorados. Se han hallado los países con los que se ha colaborado y se ha realizado un análisis de las temáticas y las revistas en las que se ha publicado. Se han aplicado nuestros datos a las leyes bibliométricas de Bradford, Zipf y Lotka. Se ha estudiado la distribución por centros de la mencionada producción científica. Por último, se ha incluido un estudio del grado de participación de la mujer en la producción científica de la Universidad de Murcia. El porcentaje de mujeres sobre el total de investigadores es del 27%, frente al 25% de mujeres en puestos permanentes de la Universidad de Murcia y el 53% en puestos de carácter temporal. El número medio de publicaciones por autora es de 12,9, mientras que por autor masculino es de 15,1. Dicha diferencia se debe prácticamente a los investigadores más activos. Palabras clave: Producción científica, Región de Murcia, Estudios de género, SCI, Bibliometría, Cienciometría, Lotka, Bradford, Zipf, Universidad de Murcia, Indicadores bibliométricos, índice de impacto.

Autor: LEON VILLAR JOSEFA.
Año: 2002.
Universidad: MURCIA.
Centro de lectura: MEDICINA .
Centro de realización: UNIVERSIDAD DE MURCIA.

Resumen: El objetivo de esta tesis ha sido realizar una aproximación a la farmacia hospitalaria, a través de su producción científica, mediante el estudio descriptivo y el análisis bibliométrico de la revista farmacia hospitalaria. Durante el periodo comprendido entre 1977 y 2000, que se corresponde con 24 volumenes, 120 números de la revista. Pretendiamos: 1,- Conocer el número de artículos, su evolución en el tiempo y su ajuste a parámetros bibliométricos conocidos. 2,- Conocer que porcentajes de estos artículos están indexados en las bases de datos nacionales e internacionales. 3,- Conocer los temas tratados en los artículos. 4,- Analizar los autores, su productividad y su comportamiento en base a reglas bibliométricas conocidas. 5,- Conocer la productividad y la especialización temática de los autores, los centros productores y las CCAA. 6,- Verificar la existencia de grupos de trabajo. 7,- Conocer el consumo de la información en la revista. La influencia de las publicaciones extranjeras y la relevancia de los distintos documentales. 8,- Conocer la pauta de envejecimiento de la literatura citada. Los resultados han puesto de manifiesto la "representatividad real" de esta revista de la producción científica en FARMACIA HOSPITALARIA. Los indicadores bibliométricos obtenidos, ponen de manifiesto la normalidad en el desarrollo y crecimiento científico de esta publicación que, en su último periodo, alcanza interesantes cuotas de estabilidad, en cuanto al tipo de artículos originales, y un ligero incremento en el número de trabajos de grupos cooperativos.

Autor: LÓPEZ ZURITA PALOMA.
Año: 2002.
Universidad: CADIZ.
Centro de lectura: FILOSOFÍA Y LETRAS .
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

Resumen: El estudio se divide en dos partes principales. En la primera se sitúa a Richard Ford en su contexto histórico, político, social y económico, al tiempo que se establece un breve panorama de la literatura de viaje del siglo XIX, comenzando por sus antecedentes en el viaje ilustrado del siglo XVIII. Asimismo, se añade unas notas biográficas sobre el autor y su obra, centrándonos en sus dos escritos principales, Handbook for Travellers in Spain and Readers at Home y Gatherings from Sapin, de los que se establece una comparación en forma y contenido. En la segunda parte se lleva a cabo el estudio semántico de la obra. Tras introducir el marco teórico histórico de los estudios semánticos, pasamos a establecer nuestro marco metodológico. En éste, se distinguen los niveles del significante y del significado. Será en el segundo nivel, el del significado, en el que se desarrollará todo el estudio. Así, se han identificado y clasificado todos los casos de interferencias lingüísticas producidas entre las dos lenguas en cotacto en Gatherings from Spain, inglés y español, al intentar trasladar a su propio idioma el sentido de unos elementos iniciales que llegan al autor a través de una segunda lengua que no domina totalmente. En este análisis se establece cuál es el carácter de esos elementos iniciales (léxico común, léxico especializado, unidades fraseológicas, discurso hablado, nombres propios y citas); cuáles son los mecanismos lingüísticos implicados en los procesos de traslación a una segunda lengua, tanto desde el punto de vista léxico, con mecanismos que parten del significante, (entre los que distinguimos el préstamos esporádico, préstamo incorporado, extranjerismo y xenismo: cultismo; calco y equivalente; perífrasis simple o gramatical y perífrasis explicativa), como desde el punto de vista puramente semántico, entre los que se distinguen la metonimia y sinécdoque; metáfora y simil; elipsis; antonomasia y eufemismo. También se analizan las relaciones semánticas que se dan en cada proceso (hiperonimia, hiponimia, proceso neutro). Todo este trabajo se realiza a través de la clasificación de las interferencias encontradas en 24 campos asociativos diferentes, de los que se incluye un análisis semántico, estilístico y de frecuencia. Este análisis refleja cuáles de los mecanismos lingüísticos anteriores son más frecuentes en cada campo asociativo, y cómo su aparición está en clara dependencia con el tipo de campo y del carácter de los elementos iniciales que lo conforman, estableciendo cuáles son las técnicas de traslación más frecuentes en cada caso. De igual manera se cuantifica los elementos iniciales de uso más reiterado por el autor. Este hecho nos permite establecer las figuras, personajes y temas más importantes para Richard Ford, a través de los cuáles se constatan los tópicos más extendidos sobre la imagen de España en el siglo XIX, a través de los ojos de un viajero romántico.