LINGUISTICA SINCRONICA, 4

Autor: BRIZ GOMEZ EMILIO ANTONIO.
Año: 1985.
Universidad: VALENCIA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD DE VALENCIA.

Resumen: ESTE TRABAJO PRETENDE SER UNA APORTACION AL ESTUDIO DE LAS FUNCIONES Y VALORES DE LOS ARTICULOS EN ESPAÑOL ACTUAL. LA CONCLUSION A LA QUE SE HA LLEGADO ES QUE ESTE DESEMPEÑA DOS FUNCIONES PRIMARIAS Y TRONCALES: LA FUNCION SINTAGMATICO-ORACIONAL COMO ELEMENTO QUE PREDICE EL HUECO FUNCIONAL SUSTANTIVO (ES INDICADOR DE SUSTANTIVIDAD) Y LA FUNCION TEXTUAL ES DECIR UN Y EL SON MANIFESTACIONES SUPERFICIALES DE COHERENCIA DE TEXTOS PUESTO QUE EJERCEN UN PAPEL CRUCIAL EN LAS RELACIONES LINEALES DE LOS MISMOS Y SON A SU VEZ CONSTITUYENTES DE ESTOS AL SER MARCAS SEMANTICAS DE LO CONOCIDO (EL) Y LO NUEVO (UN) PARA HABLANTE Y OYENTE.

Autor: DELEYTO ALCALA CELESTINO.
Año: 1985.
Universidad: SEVILLA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: UNIVERSIDAD DE SEVILLA.

Resumen: DENTRO DE LA EXTENSA BIBLIOGRAFIA EXISTENTE SOBRE LA OBRA DE PINTER ESTA TESIS TRATA DE CUBRIR UN ESPACIO QUE NO HA SIDO SUFICIENTEMENTE ESTUDIADO CON ANTERIORIDAD: LA CONSIDERACION INDIVIDUAL DE LOS TRABAJOS DE PINTER PARA CUATRO MEDIOS-TEATRO RADIO CINE Y TELEVISION- DESDE EL PUNTO DE VISTA FORMAL Y ESTILISTICO. A PARTIR DE AQUI SE INVESTIGA LA EVOLUCION DEL ESTILO DEL AUTOR A TRAVES DE QUINCE OBRAS REPRESENTATIVAS Y SE BUSCAN PUNTOS DE APROXIMACION E INTERSECCION ENTRE LOS DOS LENGUAJES -DRAMATICO Y CINEMATOGRAFICO- QUE CON DIVERSAS VARIACIONES SON UTILIZDOS EN TODAS ELLAS. COMO RESULTADO SE DESCUBREN UNA SERIE DE INFLUENCIAS RECIPROCAS ENTRE AMBOS LENGUAJES Y EN ESPECIAL UNA CRECIENTE Y PROGRESIVA ADAPTACION DE FORMAS Y ESTRUCTURAS ESPECIFICAMENTE CINEMATOGRAFICAS A LAS OBRAS DRAMATICAS CONCEBIDAS PRIMARIAMENTE PARA EL ESCENARIO.

Autor: GOMEZ MANZANO PILAR.
Año: 1985.
Universidad: SEVILLA .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: UNIVERSIDAD DE SEVILLA.

Resumen: NUESTRA INVESTIGACION COMPRENDE DOS PARTES UNA TEORICA Y OTRA DESCRIPTIVA: EN LA PRIMERA (CAPITULO 1) ABORDAMOS EL CONCEPTO DE PERIFRASIS VERBAL HACIENDO UNA REVISION CRITICA DE LOS PRINCIPALES CRITERIOS Y TEORIAS ACERCA DEL CONCEPTO DE PERIFRASIS. EN CAPITULO 2 ESTUDIAMOS LA FUNCION DE LA PERIFRASIS Y PRESENTAMOS UNA CLASIFICACION GENERAL DE LAS MISMAS. EN LA PARTE DESCRIPTIVA ESTUDIAMOS LA PERIFRASIS DE TEMPORALIDAD (CAP. 4) Y LAS ASPECTUALES (CAP. 5). FINALMENTE RECOGIMOS LAS PRINCIPALES CONCLUSIONES OBTENIDAS EN NUESTRA INVESTIGACION.

Autor: HUE FANOST CLAIRE.
Año: 1984.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.

Resumen: LA TESIS QUE PRESENTO CON EL TITULO ANALISIS SINCRONICO DEL ADVERBIO: ESTUDIO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPAÑOL Y EL FRANCES CONSTITUYE UN INTENTO DE DEFINICION Y CLASIFICACION DEL ADVERBIO EN ESPAÑOL Y EN FRANCES DESDE UNA PERSPECTIVA FUNCIONAL. DADA LA AMPLITUD DEL TEMA EL ESTUDIO SE LIMITA A LOS ADVERBIOS DE LUGAR Y DE TIEMPO EN AMBAS LENGUAS Y DESCRIBE A TRAVES DE UN METODO ESTRUCTURAL DE ORIENTACION FUNCIONALISTA Y DISTRIBUCIONAL LOS DIVERSOS RASGOS DE LOS ADVERBIOS (MORFOLOGICOS FUNCIONALES DISTRIBUCIONALES Y SEMANTICOS) CONEL FIN DE QUE SE MUESTREN CLARAMENTE DIFERENCIADOS PERMITIENDO ASI LA OBSERVACION DE ANALOGIAS Y CONTRASTES. EL ESTUDIO ESTA PLANTEADO SOBRE LA BASE DE LA GRAMATICALOGICO-TRADICIONAL OBJETO DE REVISION CRITICA OBJETIVA EN LA INTRODUCCION DEL TRABAJO DE FORMA QUE EL ANALISIS DE LA CLASE ADVERBIAL NO SUPONE UNA RUPTURA CON LA TRADICION GRAMATICAL SIN QUE SE CONSTRUYE SOBRE ESTA INTREGANDO ASPECTOS FUNCIONALES Y DISTRIBUCIONALES PARA LOGRAR UNA SISTEMATIZACION MAS RIGUROSA. EN ESTE SENTIDO LAS APORTACIONES DEL FUNCIONALISMO HAN RESULTADO SATISFACTORIAS Y NOS HAN PERMITIDO FORMULAR UNA NUEVA HIPOTESIS O PROPUESTA DE CLASIFICACION Y DEFINICION DE LOS ADVERBIOS MENCIONADOS.

Autor: LADRON DE CEGAMA FERNANDEZ EMILIO.
Año: 1984.
Universidad: VALENCIA .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA UNIVERSIDAD DE VALENCIA..

Resumen: TRAS UN ESBOZO HISTORICO DE LOS CRITERIOS SEGUIDOS POR LOS LINGUISTAS DE TODAS LAS EPOCAS Y TENDENCIAS DE LOS FRANCESES EN PARTICULAR- EN LA DEFINICION DEL ADVERBIO SE HACE UN ESTUDIO DE LAS DISTINTAS FORMAS QUE EN EL CORPUS DESEMPEÑAN POR SI MISMAS LA FUNCION ADVERBIAL CLASIFICANDOLAS TENDIENDO EL SEGMENTO DEL DECURSO SOBRE EL QUE INCIDEN: EL ENUNCIADO EN CUANTO DICTUM EN CUANTO MODUS O EN CUANTO DIRE O UN SEGMENTO DE ENUNCIADO EN CUANTO LEXEMA EN CUANTO CLASE DE PALABRAS O EN CUANTO PARTE DE ORACION Y ATENDIENDO TAMBIEN A LA INDOLE DE LA MODIFICACION QUE APORTAN. LA FUNCION O FUNCIONES DE ESTOS ADVERBIOS HAN SIDO DETERMINADAS MEDIANTE CRITERIOS OBJETIVOS Y LOS DISTINTOS SENTIDOS DE UN MISMO ADVERBIO HAN SIDO ESTRUCTURADOS TRATANDO DE DETERMINAR LOS ENTORNO QUE DE UNA O DE OTRA MANERA LOS CONDICIONAN.DEL CONJUNTO DE ESTE ESTUDIO SE DESPRENDE LA IMPORTANCIA DEL ADVERBIO EN LA LENGUA COLOQUIAL COMO MODIFICADOR CASI UNIVERSAL.

Autor: MEDEROS MARTIN HUMBERTO.
Año: 1984.
Universidad: LA LAGUNA .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA DE LA FACULTAD DE FILOLOGIA - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA.

Resumen: SE ESTUDIAN LOS MECANISMOS DE ENLACE INTERORACIONAL EN EL ESPAÑOL ACTUAL. ESTOS MECANISMOS SE REDUCEN A DOS GRANDES TIPOS: ANAFORA Y CONEXION. DENTRO DEL PRIMERO SE INCLUYEN LA ANAFORA MEDIANTE PROFORMA LA ANAFORA MEDIANTE FRASE NOMINAL DEFINIDA NO PRONOMINAL Y LA ELIPSIS. ESTA ENGLOBA A SU VEZ LA ELIPSIS NOMINAL LA COMPARATIVA Y LA VERBAL U ORACIONAL. EN LA CONEXION SE ENCUENTRAN EXPRESIONES DE MUY VARIADA NATURALEZA LOS CONECTIVOS ENCARGADOS DE PRECISAR LA RELACION SEMANTICA (ADITIVA DISYUNTIVA ADVERSATIVA CAUSAL TEMPORAL) ENTRE DOS ORACIONES. EL TRABAJO SE INSPIRA EN EL CONCEPTO DE COMESION DESARROLLADO POR M.A.K. HALLIDAY Y R. HASAN EN COMESION IN ENGLISH .

Autor: CALERO VAQUERA M. LUISA.
Año: 1983.
Universidad: CORDOBA.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE CORDOBA.

Resumen: NUESTRA TESIS DOCTORAL PRETENDE ANALIZAR UN PERIODO GRAMATICAL (1847-1920) QUE HASTA LA FECHA NO HABIA SIDO EXAMINADO EN PROFUNDIDAD. TRAS LA BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Y LOS ANALISIS EFECTUADOS HEMOS LLEGADO A LA CONCLUSION DE QUE LA DENOMINADA GRAMATICA TRADICIONAL NO PRESENTA -AL MENOS EN EL PERIODO ESTUDIADO- HOMOGENEIDAD EN SUS PRESUPUESTOS TEORICOS TAL COMO HA VENIDO AFIRMANDOSE SINO MAS BIEN SE NOS MUESTRA CON GRAN DIVERSIDAD DE OPINIONES Y PARECERES EN OCASIONES DIGNOS DE TENER EN CUENTA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA LINGUISTICA ACTUAL.

Autor: CORELL VICENT JOSE.
Año: 1983.
Universidad: VALENCIA .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD LITERARIA DE VALENCIA.

Resumen: EN NUESTRA TESIS NOS OCUPAMOS DE DOS FORMAS LITERARIAS A SABER PARABOLA Y ALEGORIA. TRATAMOS DE AVERIGUAR LA DIFERENCIA ENTRE AMBAS SEGUN LA RETORICA CLASICA. ESTUDIAMOS AMBAS FORMAS EN LA LITERATURA JUDIA TANTO BIBLICA COMO EXTRABIBLICA. INVESTIGAMOS COMO SE HAN INTERPRETADO LAS PARABOLAS EVANGELICAS A LO LARGO DE LA HISTORIA DESDE EL PRINCIPIO HASTA EL PRESENTE. FINALMENTE NOS OCUPAMOS DE LA PARABOLA DE LA CIZAÑA DE MT 13 24-30.36-43 .

Autor: LOPEZ RODRIGUEZ CONCEPCION.
Año: 1983.
Universidad: GRANADA .
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.

Autor: MADRID RUBIO VICTORINO.
Año: 1983.
Universidad: VALLADOLID.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.

Resumen: SE EXPONE EL ESTADO ACTUAL DEL HABLA DE MARAGATERIA ELABORANDO UNA GRAMATICA DE LA MISMA. SE PRETENDE MOSTRAR QUE EN MARAGATERIA SE HABLA DE FORMA BASICA EL CASTELLANO CON CIERTAS PECULIARIDADES. UNAS PROPIAS DE UNA DETERMINADA REGION DIALECTAL ENCLAVADA EN TERRITORIO DEL ANTIGUO REINO LEONES Y OTRAS PARTICULARES DE LA COMARCA GEOGRAFICA. EL RITMO DE REGRESION DE AMBAS PECULIARIDADES ES CONSTANTE Y RAPIDO. SE HACE UNA DESCRIPCION DE LAS MISMAS Y DEL ESTADO DE VITALIDAD QUE DISFRUTAN.

Autor: ALMEIDA SUAREZ MANUEL.
Año: 1982.
Universidad: LA LAGUNA .
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA E INSTITUTO DE LINGUISTICA ANDRES BELLO DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA.

Resumen: NUESTRO ESTUDIO SOBRE EL HABLA RURAL DE GRAN CANARIA ANALIZA EL ASPECTO FONETICO. FONOLOGICO MORFOSINTACTICO Y LEXICO DEL HABLA DE OCHO LOCALIZADES GRANCANARIAS. EN EL PRIMERO DE ELLOS Y JUNTO A LA DESCRIPCION ARTICULATORIA DE LOS SONIDOS REALIZAMOS UN ANALISIS ACUSTICO QUE COMPLETA NUESTRA INFORMACION ARTICULATORIA. EN MORFOSINTAXIS COMPARAMOS LOS TIPOS DE ORACIONES Y CATEGORIAS GRAMATICALES CON LOS DEL ESPAÑOL NORMATIVO A FIN DE ESTABLECER LAS SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS ENTRE UNOS Y OTROS. FINALMENTE EN EL PLANO LEXICO ANALIZAMOS UNA SERIE DE CAMPOS SEMANTICOS DONDE SE DAN CUENTA DE UNA PARTICULAR MANERA DE ORGANIZAR LINGUISTICAMENTE LA REALIDAD.

Autor: CIPRES PALACIN ANGELA.
Año: 1982.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.

Resumen: EL UNIVERSO POETICO DE THEODORE AUBANEL PRETENDE SER UN ESTUDIO SOCIO-HISTORICO Y LINGUISTICO-LIBERAL EN TORNO A LA FIGURA DE UN ESCRITOR PROVENZAL DEL SIGLO XIX QUE PERTENECIO AL MOVIMIENTO RENACENTISTA PROVENZAL CONOCIDO CON EL NOMBRE DEL FELIBRIGE. DESPUES DE UNA INTRODUCCION QUE INTENTA RECOPILAR DE MODO EXHAUSTIVO LAS PUBLICACIONES Y ARTICULOS QUE SE HAN OCUPADO HASTA AHORA DE LA OBRA DEL FELIBRE EL TRABAJO SE CENTRA EN CUATRO NIVELES DE ANALISIS (FONOLOGICO MORFO-SINTACTICO LEXICO-SEMANTICO E INTERPRETATIVO) QUE BUSCAN LA POSIBLE COHERENCIA EXISTENTE EN LA ESTRUCTURACION DEL UNIVERSO DEL ESCRITOR A PARTIR DEL TEXTO.

Autor: BARCELO TORRES CARMEN.
Año: 1981.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID .
Centro de lectura: FILOLOGIA.

Resumen: SE TRATA DE UN ESTUDIO DEL DIALECTO ARABIGOVALENCIANO A TRAVES DE LA DOCUMENTACION CONSULTADA E INVENTARIADA (271 TEXTOS) QUE SE PRESENTA EN DOS VOLUMENES CONTENIENDO EL PRIMERO DE ELLOS LOS CUATRO PRIMEROS CAPILOS CON DESCRIPCION DE FUENTES CONTEXTO HISTORICO SITUACION HISTORICO-LINGUISTICA Y ANALISIS DEL DIALECTO VALENCIANO DESDE EL PUNTO DE VISTA SINCRONICO. EL SEGUNDO VOLUMEN CONTIENE LA EDICION Y TRANSCRIPCION GRAFEMICA ARABE ASI COMO LA TRADUCCION CASTELLANA DE LOS TEXTOS INVENTARIADOS AL QUE SIGUE UNOS INDICES DE LUGARES PERSONAS Y ROMANCI SMOS. FUERA DE TEXTO SE INCLUYEN LA REPRODUCCION DE TODOS LOS DOCUMENTOS EDITADOS (212 EN TOTAL). EL ESTUDIO LINGUISTICO ASI COMO LA EDICION DE LOS TEXTOS ES UNA APORTACION NUEVA PARA EL CONOCIMIENTO DEL DIALECTO HISPANOARABE. LA ZONA ES UNA APORTACION NUEVA PARA EL CONOCIMIENTO DEL DIALECTO HISPANOARABE. LA ZONA DE ESTUDIO (EL ACTUAL PAIS VALENCIANO) CARACIA DE INFORMACION ESPECIFICA SOBRE LA MATERIA Y LOS TEXTOS EDITADOS CUBRIRAN UN HUECO IMPORTANTE.

Autor: BEDMAR GOMEZ M. JESUS.
Año: 1981.
Universidad: GRANADA .
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.

Resumen: DESPUES DE HACER UNA DESCRIPCION DEL METODO Y DEL CORPUS DE MATERIALES UTILIZADO EL TRABAJO SE CENTRA EN EL ESTUDIO DE ALGUNOS FENOMENOS FONETICOS: TRATAMIENTO DE (E) (Y) PERDIDA DE -D- INTERVOCALICA TRATAMIENTO DE -R -L IMPLOSIVAS ESTUDIO DE -S IMPLOSIVA Y EXPLOSIVA; Y DE ALGUNOS FENOMENOS MORFO-SINTACTICOS TALES COMO LA ALTERNANCIA -AMOS/-EMOS EN LA PRIMERA PERSONA Y EL LEISMO LAISMO Y LOISMO. EL TRABAJO SE CIERRA CON UNAS CONCLUSIONES Y UNA BIBLIOGRAFIA.

Autor: CARRASCO CANTOS M. PILAR.
Año: 1981.
Universidad: GRANADA .
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.

Resumen: ESTUDIA LA DOCTORANDA LA LENGUA DEL FUERO DE ZAMORA PARTIENDO DE LOS TRES MANUSCRITOS EN QUE ESTE SE NOS HA CONSERVADO SE ENFRENTA EN LA PRIMERA PARTE DEL TRABAJO CON EL ESTUDIO GRAFICO FONETICO Y FONOLOGICO DEL TEXTO; ACLARA EN EL DIVERSOS PROBLEMAS (ES EL CASO DE LA GRAFIA O PARA EL DIPTONGO (WO)) NO SOLO LA LENGUA DE LOS MANUSCRITOS SINO TAMBIEN DE OTROS MEDIEVALES LEONESES. TRATA A CONTINUACION DE LA MORFOLOGIA Y SINTAXIS DEL FUERO. TERMINA CON UN VOCABULARIO EXHAUSTIVO EN EL QUE ESTUDIA DESDE LAS PERSPECTIVAS HISTORICA INSTITUCIONAL LINGUISTICA (SEMANTICA Y ETIMOLOGICA) EL LEXICO DEL FUERO DE ZAMORA APOYANDOSE EN LA DOCUMENTACION DE OTROS TEXTOS JURIDICOS MEDIEVALES. FINALMENTE APARTE DE LABIBLIOGRAFIA Y CONCLUSIONES PRESENTA LA DOCTORANDO UNA CONCORDANCIA REALIZADA SOBRE LOS TRES MANUSCRITOS DEL FUERO.

Autor: FERNANDEZ ALONSO M. ROSARIO.
Año: 1981.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.

Resumen: PROCURO DEMOSTRAR A TRAVES DE SINTAGMAS EXTRAIDOS DE ESCRITORES-POETAS Y PROSISTAS ESPAÑOLES E HISPANO-AMERICANOS - QUE LA UBICACION DEL ADJETIVO CALIFICATIVO EN ESPAÑOL- DE POSICION LIBRE - NO SOLO ESTA MOTIVADA POR CAUSAS DE ORDEN SEMANTICO SINO QUE TAMBIEN PUEDEN INFLUIR RAZONES CUANTITATIVAS Y RITMICOS. EL ANALISIS Y ESTUDIO DEL CUMPLIMIENTO DE ESTA TENDENCIA - LEY Y DE SUS EXCEPCIONES CONSTITUYE EL PROPOSITO Y DESARROLLO DEL TRABAJO. PIENSO QUE LOS PORCENTAJES DE CUMPLIMIENTO DE LA TENDENCIA - LEY CUANTITATIVA EN LOS SINTAGMAS ESTUDIADOS PERMITE AFIRMAR ESTE CRITERIO COMO VALIDO.

Autor: FERNANDEZ JARDON VINDEL JOSE MANUEL.
Año: 1981.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA.

Resumen: EL ESTUDIO DE LOS DETERMINANTES IDENTIFICADOS (POSESIVOS DEMOSTRATIVOS Y ARTICULOS) PERMITE PONER DE RELIEVE ALGUNAS DE LAS ANALOGIAS Y DIFERENCIAS QUE EXISTEN ENTRE EL SISTEMA ESPAÑOL Y EL FRANCES EN EL TERRENO DE LA MORFOSINTAXIS ACTUAL. EL ESTUDIO DESCRIPTIVO SE BASA EN LA DEFINICION DEL DETERMINANTE COMO SIGNO DE ENLACE ENTRE CONCEPTOS Y REFERENTES. LA COMPARACION PERMITE COMPROBAR QUE LOS DETERMINANTES ESPAÑOLES SON MAS CONSISTENTES QUE LOS FRANCESES (SOBRE TODO POR LO QUE RESPECTA A LA ANAFORA Y A LA CAPACIDAD DE SUSTANTIVAR). AUNQUE LA FRECUENCIA DE UN DETERMINANTE DEPENDE DE MUCHOS FACTORES PARECE EXISTIR UNA RELACION CONS TANTE ENTRE EL INDICE DE FRECUENCIA DE LOS SIGNOS ESTUDIADOS Y SU NUMERO DE RASGOS. ESTE ULTIMO HECHO VENDRIA A CONFIRMAR LA TEORIA EXPUESTA EN EL TRABAJO.

Autor: FERNANDEZ ROMERO JOSE ANTONIO.
Año: 1981.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA.

Resumen: SE CONTRASTAN EN ESTE TRABAJO LAS PERIFRASIS VERBALES -EN EL MAS AMPLIO SENTIDO DEL TERMINO- EN SUECO Y EN ESPAÑOL. DE UN CORPUS DE CUATRO OBRAS LITERARIAS SUECAS Y CUATRO ESPAÑOLAS CON SUS CORRESPONDIENTES TRADUCCIONES SE SELECCIONAN EJEMPLOS REPRESENTATIVOS DE ENTRE UNAS DOCE MIL FICHAS. EL COTEJO ARROJA LUZ SOBRE ESTRUCTURAS QUE NO SIENDO PERIFRASIS EN UNA LENGUA LO SON EN LA OTRA SUGIERE LA NECESIDAD DE LA REVISION DEL CONCEPTO DE PERIFRASIS PARA INCLUIR ALGUNAS NO CONSIDERADAS HABITUALMENTE COMO TALES EN ESPAÑOL Y SEÑALA LOS PRINCIPALES ESCOLLOS CON QUE SE ENCUENTRAN EN UNA Y OTRA LENGUA LOS TRADUCTORES NO FAMILIARIZADOS CON LAS ESTRUCTURAS ESTUDIADAS. EL CORPUS MANEJADO COMPRENDE PARA EL ESPAÑOL OBRASDE LORCA UNAMUNO DELIBES Y GARCIA MARQUEZ Y PARA EL SUECO OBRAS DE AUTORES SUECOS Y FINLANDESES COMO PAR LAGERKVIST HJALMAR SODERBERG EYVIND JOHNSON Y TOVE JANSON. LA TECNICA DEL TRABAJO ES FUNDAMENTALMENTE PRACTICA Y PUEDE VERSE COMO UNA ESPECIE DE MANUAL PARA ORIENTACION DE ESTUDIANTES Y TRADUCTORES COMO HEMOS INDICADO.

Autor: ILLAN CALDERON INES.
Año: 1981.
Universidad: OVIEDO .
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO.

Resumen: SE ESTUDIA DESDE UN PUNTO DE VISTA FILOLOGICO LA FUNCION SIGNIFICANTE DE LOS TERMINOS JURIDICO-POLITICOS TECNICOS QUE DESIGNAN AL PRINCEPS AL SENADO Y A LOS MAGISTRATUROS EN LA PRIMERA HEXADA DE LOS ANNALES DE TACITO. EL ANALISIS ESTA ORGANIZADO EN TRES EJES PRINCIPALES: LA RELACION PRINCEPS/ SENATURS; PRINCEPS/ EXERCITUS Y PRINCEPS/NOBILITAS. A PARTIR DE LOS DATOS LINGUISTICOS ANALIZADOS SE CONCLUYE QUE LOS DIFERENTES VARIANTES DE EXPRESION TIENEN EN LA MANATIO UNA FUNCION SIGNIFICATIVA ENFATICA QUE CONTRIBUYE A EXPRESAR LA NATURALEZA JURIDICO-POLITICA DEL PRINCIPADO EN UNO DE SUS ASPECTOS ESENCIALES: EL DE LA PERSONALIZACION DEL PODER POLITICO FORMA EN QUE SE CONCRETA LA RELACION PRIVADO/PUBLICO. EL USO DE LOS TERMINOS CONSIDERADOS MUESTRA TAMBIEN LAS CONTRADICCIONES DE ESE PROCESO ASI COMO LAS DEL NARRADOR ANTE EL MISMO. LA ADAPTACION DE LA FORMA LINGUISTICA Y NARRATIVA AL OBJETO QUE NARRA HACE QUE LOS ANNALES SEA OBRA DE UN HISTORIADOR.

Autor: MIRANDA PEREZ SEOANE JULIA.
Año: 1981.
Universidad: OVIEDO.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA DE LA FACULTAD DE FILOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO.

Resumen: RECOGIDA DE LA TOPONIMIA MENOR DE LOS TERMINOS DE HUELDE HORCADAS CARANDE Y SALIO. ESTUDIO ETIMOLOGICO E HISTORICO DE LOS TOPONIMOS. DEDUCCION DE CONCLUSIONES DE CONJUNTO DE CARACTER FONETICO MORFOLOGICO LEXICO SANTACTICO ARQUEOLOGICO ETNOLOGICO FOLKLORICO AGRICOLA GANADERO BOTANICO ETC.