LEXICOGRAFIA, 5

Autor: ORTEGA OJEDA GONZALO.
Año: 1984.
Universidad: LA LAGUNA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FAC. DE FILOLOGIA (DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA).

Resumen: LAS RELACIONES SEMANTICAS VERBO-NOMINALES NO ESTAN CONVENIENTEMENTE SISTEMATIZADAS EN LOS DICCIONARIOS SEMASIOLOGICOS. ESTA DEFICIENCIA SUPONE QUE MUCHAS DE LAS FRASES QUE SE CONSTRUYEN A PARTIR DE LA INFORMACION QUE CONTIENEN ESTAS OBRAS SEAN INCORRECTAS DESDE LA PERSPECTIVA DE LA NORMA. EN TAL SENTIDO NUESTRO TRABAJO SUGIERE LAS VIAS PARA QUE ESTA FALLA ESTRUCTURAL SE SUBSANE EN LO POSIBLE.

Autor: LOPEZ HERNANDEZ MERCELA.
Año: 1983.
Universidad: SALAMANCA .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA..

Autor: CASANOVA HERRERO EMILIO.
Año: 1980.
Universidad: VALENCIA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA UNIVERSIDAD DE VALENCIA.

Resumen: EL OBJETIVO DE ESTE TRABAJO ERA POR UNA PARTE INTENTAR VER LA APORTACION LEXICA DEL PRIMER AUTOR QUE ESCRIBE LLENGUA VALENCIANA POR OTRA HACER EL PRIMER INVENTARIO GENERAL DE UN AUTOR MEDIEVAL EN LENGUA CATALANA. PLANTEADOS TODOS LOS PROBLEMAS Y CON UNA METODOLOGIA ADECUADA SE HA SACADO UNAS CONCLUSIONES IMPORTANTES COMO SON: -SU LEXICO ASCIENDE A 6.473 PALABRAS DE LAS CUALES 3.029 APORTAN ALGUNA NOVETAT; -LA ABUNDANCIA DE POPULARISMOS EN UN AUTOR CULTO Y HUMANISTA LAS PAREJAS SINONIMICAS EL ESTUDIO DE LOS DIALECTALISMOS DE SU OBRA LA EDICION DE LAS OBRAS INEDITAS LA APORTACION AL ESTUDIO DEL CULTISMO EN CATALAN; -LA DOCUMENTACION MEDIEVAL DE MUCHAS PALABRAS QUE SE CONSIDERABAN MODERNAS (S. XIX-XX) LAS ACLARACIONES DE MUCHAS ETIMOLOGIAS ...

Autor: GONZALEZ LUIS JOSE.
Año: 1980.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.

Resumen: LA TRADUCCION DE SIMACO A LOS PROFETAS MAYORES SIGUE GLOBALMENTE AL TEXTO MASORETICO PERO NO DE UNA MANERA MECANICA PUES ASPIRA Y CONSIGUE OFRECER AL LECTOR UNA VERSION EN UN GRIEGO FLUIDO ADOPTANDO UNAS TECNICAS DE TRADUCCION A NIVEL DE SINTAXIS Y LEXICO MUY PECULIARES QUE GARANTIZAN EL TRASVASE ADECUADO A LA LENGUA RECEPTORA. LAS CARACTERISTICAS MAS SIGNIFICATIVAS DEL TEXTO SIMAQUIANO SIN DEJAR DE SER UN GRIEGO DE TRADUCCION SON LA CLARIDAD LA VARIEDAD Y LA COHERENCIA. ADEMAS EN EL TRATAMIENTO DEL TEXTO HEBREO APLICA A MENUDO LOS PROCEDIMIENTOS EXEGETICOS TRADICIONALES DE MODO QUE SU TRADUCCION SE ASEMEJA A UN TARGUM SOBRIO. LA PRESENTE INVESTIGACION SOBRE SIMACO CONTRIBUYE A ENTENDER MEJOR A LA SEPTUAGINTA Y A LAS RECENSIONES SUBSIGUIENTES A ILUMINAR LA HISTORIA DEL TEXTO HEBREO EN UN MOMENTO DE RELATIVA UNIFORMIDAD (SIGLO II) Y ADEMAS REPRESENTA UNA APORTACION NOTABLE EN LA LEXICOGRAFIA GRIEGA.

Autor: LOUZAO PARDO RAMON.
Año: 1980.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID.
Centro de lectura: FILOLOGIA.

Resumen: EL TRABAJO APORTA UN ACOPIO DE MATERIAL LEXICOGRAFICO RELACIONADO CON LA LENGUA JURIDICA PRESENTE EN DICHOS DOCUMENTOS. CERCA DE 1.500 PALABRAS CON SUS 4.000 VARIANTES FORMALES APROXIMADAMENTE EXHUMADAS DE LOS 1.186 DOCUMENTOS QUE INTEGRAN EL CORPUS JURIDICO DE LOS TUMBOS DEL MONASTERIO DE SOBRADO CONSTITUYEN EL CAMPO DE INVESTIGACION. EL MATEIAL SE HALLA CLASIFICADO POR ACEPCIONES PRINCIPALES Y DERIVADAS CON INGENTE ESFUERZO DE MATIZACION DE LOS VALORES CORRESPONDIENTES EN CADA UNO DE LOS PASAJES ADUCIDOS CON INDICACION DE LAS MAS ADECUADAS CORRESPONDENCIAS EN CASTELLANO.

Autor: SARASOLA ERRAZKIN IBON JOAQUIN.
Año: 1980.
Universidad: BARCELONA.
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA.

Resumen: SE TRATA DE APLICAR UN MODELO LEXICOGRAFICO QUE PUEDE ASIMILARSE POR SU ESTRUCTURA A UN THESAURUS A UN CORPUS DE TEXTOS VASCOS EN CONCRETO LOS CORRESPONDIENTES A VARIEDADES PENINSULARES DE LA LENGUA DATADOS ANTES DE 1700. ESTE ENSAYO VIENE PRECEDIDO DE UNA INTRODUCCION METODOLOGICA VALIDA PARA CUALQUIER OTRO CORPUS DE LA LENGUA.

Autor: ZARAGOZA PEREZ MARINA.
Año: 1980.
Universidad: VALENCIA .
Centro de lectura: FILOLOGIA.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGIA.

Resumen: TIENE 930 PAGINAS. SE DISTINGUEN DOS PARTES. EN LA 1 ESTUDIO LEXICOGRAFICO Y ETNOGRAFICO DE LA ALBUFERA Y DEL CULTIVO DEL ARROZ EN SILLA SE ESTUDIA LA ALBUFERA: REGULACION DEL AGUA MATAS CARRERAS FLORA Y FAUNA CAZA PESCA EMBARCACIONES RED DE ACEQUIAS Y CAMINOS QUE CONDUCEN A ELLA PARTIDAS DE LA MARJAL Y SISTEMAS DE RIEGO; LUEGO EL CULTIVO DEL ARROZ EMPEZANDO POR LA TRANSFORMACION DE LAS TIERRAS PREPARACION ANUAL PARA EL CULTIVO SIEMBRA Y CUIDADO DEL SEMILLERO TRASPLANTE CUIDADOS REQUERIDOS ASI COMO ENFERMEDADES DEL ARROZ Y LA METEOROLOGIA PARA TERMINAR CON LA SIEGA TRILLA TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y MOLIENDA DEL ARROZ. EN LA SEGUNDA PARTE SE INCLUYEN: UNA SELECCION DE TEXTOS DIALECTALES CON UN BREVE ESTUDIO LINGUISTICO Y METRICO UN ESTUDIO FONETICO-FONOLOGICO DEL HABLA DE SILLA Y FINALMENTE UN ESTUDIO MORFOLOGICO.

Autor: MARTINEZ RODRIGUEZ GERVASIO.
Año: 1979.
Universidad: VALLADOLID.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID.

Resumen: SE TRATA DE UNA EDICION ANOTADA DE DOCUMENTOS EN GALLEGO DEL SIGLO XIII PROCEDENTE DEL MONASTERIO DE MONTEDERRAMO (ORENSE). LA TRANSCRIPCION Y PRESENTACION DE LOS ORIGINALES MANUSCRITOS VA PRECEDIDA DE UN CAPITULO INTRODUCTORIO DE UN ESTUDIO QUE SITUA HISTORICA Y GEOGRAFICAMENTE AL MONASTERIO DE MONTEDERRAMO Y SU COLECCION DOCUMENTAL Y DE UNA EXPLICACION DE LAS NORMAS PALEOGRAFICAS UTILIZADAS Y ELEMENTOS PALEOGRAFICOS ENCONTRADOS. SIGUE UN GLOSARIO DE TODAS LAS PALABRAS QUE SE ENCUENTRAN EN LOS MANUSCRITOS EN EL QUE SE EXPLICAN CATEGORIA SIGNIFICACION CASTELLANA ETIMOLOGIA FORMAS Y CRONOLOGIA DE CADA TERMINO CON FRECUENTES REFERENCIAS AL GALLEGO ACTUAL HABLADO Y AL DE LOS DICCIONARIOS. TERMINA EL TRABAJO CON DOS INDICES: UNO DE TOPONIMOS Y OTRO DE ANTROPONIMOS SEGUIDOS DE LA BIBLIOGRAFIA UTILIZADA.

Autor: TORRES RAMIREZ ISABEL DE.
Año: 1978.
Universidad: GRANADA.
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS.
Centro de realización: FACULTAD DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA.